Traduzione del testo della canzone С одесского кичмана - Леонид Утёсов

С одесского кичмана (originale)

С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь.
В вапняровской малине они остановились,
Они остановились отдохнуть.
Один, герой гражданской,
Махновец партизанский,
Добраться невредимым не сумел.
Он весь в бинтах одетый
И водкой подогретый,
И песенку такую он запел:
"Товарищ, товарищ,
Болять-таки мои раны,
Болять мои раны у боке.
Одна же заживаеть,
Другая нарываеть,
А третия застряла в глыбоке.
Товарищ, товарищ,
Скажи моей ты маме,
Шо сын её погибнул на посте.
И с шашкою в рукою,
С винтовкой — у другою,
И с песнею веселой на усте.
Товарищ малахольный,
Зарой ты моё тело,
Зарой ты моё тело в глыбоке.
Покрой могилу камнем,
Улыбку на уста мне,
Улыбку на уста мне сволоке.
За що же ж мы боролись?
За що же ж мы стрыждались ?
За що ж мы проливали нашу кровь?
Они же ж там гуляють,
Карманы набивають,
А мы же ж подавай им всё новьё!
Они же ж там пирують,
Они же ж там гуляють,
А мы же ж попадаем в переплёт!
А нас уж догоняють,
А нас уж накрывають,
По нас уже стреляеть пулемёт!!"
С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь.
В вапняровской малине они остановились,
Они остановились отдохнуть.

С одесского кичмана (traduzione)

Da Odessa Kichman
Due urkan si sono rotti,
Due urkan sono caduti durante un lungo viaggio.
Nel lampone Vapnyarovskoy si sono fermati,
Si fermarono a riposare.
Uno, l'eroe del civile,
machnovista partigiano,
Non potevo uscirne illeso.
È vestito di bende
E scaldato con la vodka
E ha cantato questa canzone:
"Compagno, compagno,
Le mie ferite fanno male
Ferisci le mie ferite al bokeh.
Uno da vivere
Un'altra tana
E il terzo è rimasto bloccato in un blocco.
compagno, compagno,
Dillo a mia madre
Shaw, suo figlio è morto in servizio.
E con una sciabola in mano,
Con un fucile - con un altro,
E con una canzone allegra sulle labbra.
compagno misero,
Seppellisci il mio corpo
Seppellisci il mio corpo in un grumo.
Copri la tomba con la pietra
sorridi sulle mie labbra,
Un sorriso sulle mie labbra fa schifo.
Per cosa stiamo combattendo?
Per cosa stavamo lottando?
Perché abbiamo versato il nostro sangue?
Stanno camminando lì
tasche portaoggetti,
E noi daremo loro tutto nuovo!
Stanno festeggiando lì
Stanno camminando lì
E siamo in un vicolo cieco!
E ci stanno inseguendo
E siamo coperti
Una mitragliatrice ci sta già sparando addosso!!"
Da Odessa Kichman
Due urkan si sono rotti,
Due urkan sono caduti durante un lungo viaggio.
Nel lampone Vapnyarovskoy si sono fermati,
Si fermarono a riposare.