Traduzione del testo della canzone Дорогие москвичи - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Дорогие москвичи (originale)

Затихает Москва, стали синими дали,
Ярче блещут кремлёвских рубинов лучи.
День прошёл, скоро ночь.
Вы, наверно, устали,
Дорогие мои москвичи.
Можно песню окончить и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что мы ещё встретимся с вами,
Дорогие мои москвичи!
Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье?
Чем наградить мне вас за вниманье?
До свиданья, дорогие москвичи, доброй ночи!
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.
И когда по домам вы отсюда пойдёте,
Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи.
Синей дымкой окутаны стройные зданья,
Ярче блещут кремлёвских рубинов лучи.
Ждут вас завтра дела.
Скоро ночь, до свиданья,
Дорогие мои москвичи!

Дорогие москвичи (traduzione)

Mosca è tranquilla, le distanze sono diventate blu,
I raggi dei rubini del Cremlino brillano più luminosi.
Il giorno è passato, presto la notte.
Devi essere stanco
Cari moscoviti.
Puoi terminare la canzone con parole semplici,
Se queste semplici parole sono calde.
Spero che ci rivedremo,
Miei cari moscoviti!
Ebbene, cosa posso dirvi, moscoviti, nel separarmi?
Come posso premiarti per la tua attenzione?
Addio, cari moscoviti, buona notte!
Buona notte a te, ricordati di noi.
E quando torni a casa da qui,
Come posso raccogliere le chiavi dei tuoi cuori,
Per aiutarti nel tuo lavoro con la tua canzone,
Cari moscoviti.
Gli edifici snelli sono avvolti da una foschia blu,
I raggi dei rubini del Cremlino brillano più luminosi.
Le cose ti aspettano domani.
Presto la notte, arrivederci,
Miei cari moscoviti!