Traduzione del testo della canzone Парень кудрявый - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Парень кудрявый (originale)

Парень кудрявый,
Статный и бравый,
Что же ты покинул нас?
Следом мы ходим,
Взоров не сводим
С карих и лукавых глаз!
Ну, постой, погоди,
Молодой паренёк.
Ведь в тебе мы не чаем души!
Ты с одною из нас
Погуляй хоть денёк.
Чем же мы не хороши?!
— Эх, дорогие,
Любы родные,
Стану ль я гулять и петь?!
В тёмные ночи
В ясные очи
Ласково могу ли глядеть?
Если моё сердце
По дивчине грустит,
А дивчина не любит меня.
Если мимо идёт,
На меня не глядит,
Гордая любовь моя?!
Пойте, играйте,
Ей передайте:
Вместе я хочу с ней быть.
Что я весною
Ранней порою
В армию иду служить.
— Так прощай, дорогой
Наш боец молодой!
Береги ты родные края.
А вернёшься домой,
И станцует с тобой
Гордая любовь твоя.
— Так прощай, дорогой
Наш боец молодой!
Береги ты родные края.
— А вернусь я домой,
И станцует со мной
Гордая любовь моя!

Парень кудрявый (traduzione)

ragazzo riccio,
maestoso e galante,
Perché ci hai lasciato?
Avanti andiamo
Non distogliamo gli occhi
Da occhi marroni e furbi!
Bene, aspetta, aspetta
Giovane ragazzo.
Dopotutto, non abbiamo un'anima in te!
Sei con uno di noi
Fai una passeggiata per un giorno.
Perché non stiamo bene?!
— Ehi, miei cari,
Eventuali parenti,
Camminerò e canterò?!
Nelle notti buie
Con occhi chiari
Posso sembrare gentile?
Se il mio cuore
Triste per una ragazza
E la ragazza non mi ama.
Se passa
Non mi guarda
Il mio amore orgoglioso?
Canta, suona
Dalle:
Insieme voglio stare con lei.
Cosa sono in primavera
A volte presto
Vado a servire nell'esercito.
- Quindi arrivederci, cara
Il nostro combattente è giovane!
Prenditi cura della tua terra natale.
E tornerai a casa
E balla con te
Il tuo amore orgoglioso.
- Quindi arrivederci, cara
Il nostro combattente è giovane!
Prenditi cura della tua terra natale.
- E tornerò a casa,
E balla con me
Mio orgoglioso amore!