Traduzione del testo della canzone Трехрядка - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Трехрядка (originale)

Я сам слыхал, я сам видал:
Под яблоню нарядною
Подружку парень вызывал
Гармоникой трёхрядною.
Он так ей пел: «В твоём саду
Родится стёжка новая!
Тебя с зарёй вечерней жду,
Подруга чернобровая.
В боях за родину свою
Прошёл я всю вселенную,
Слыхал гармонику мою,
Весенний лес под Веною.
Весенний лес под Веною.
Тальянка другом за Днепром
На память мне оставлена.
Со мною в танке боевом
Была трёхрядка ранена.
В трёхрядку я давно влюблён
За русский строй в звучании
И за неё аккордеон
Давали англичане мне.
Но где другую я найду,
Чтоб пела вечно молодо?
Ждала тебя со мной в саду
И не боялась холода!»
Годами кажутся порой
Минуты ожидания.
Уже над сонною рекой
Заря вставала ранняя.
Калитка скрипнула слегка
И девушка шалёнкою
Согрела друга-паренька
С его тальянкой звонкою.

(traduzione)

L'ho sentito io stesso, l'ho visto io stesso:
Sotto un melo elegante
Il ragazzo ha chiamato la sua ragazza
Armonica a tre file.
Le cantava così: “Nel tuo giardino
Nascerà un nuovo punto!
ti aspetto con l'alba della sera,
Fidanzata nera.
Nelle battaglie per la loro patria
Ho attraversato l'intero universo
Ho sentito la mia armonica
Foresta primaverile vicino a Vienna.
Foresta primaverile vicino a Vienna.
Talianka è un'amica dall'altra parte del Dnepr
Lasciato per me da ricordare.
Con me in un carro armato
Un trio è rimasto ferito.
Sono innamorato delle tre file da molto tempo
Per il sistema russo nel suono
E per lei una fisarmonica
Gli inglesi mi hanno dato.
Ma dove posso trovarne un altro
Cantare per sempre giovane?
Ti aspetto con me in giardino
E non avevo paura del freddo!"
Gli anni a volte sembrano
Minuti di attesa.
Già oltre il fiume sonnolento
L'alba si è alzata presto.
Il cancello scricchiolò leggermente
E una ragazza shalyonka
Ha scaldato un ragazzo
Con la sua squillante talyanka.