Traduzione del testo della canzone Proud - Leroy Sanchez

Proud (originale)

I never thought that I would see my daddy cry
Mom is still holding my bags as she wraps her arm around me tight
We’re dreading the moment
Son, you will be fine
Make sure you show them
How bright you can shine
Last call for boarding
I keep turning back to get one last goodbye
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz I gave it my all
But I’m not where I promised
I would be by now
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down
Things seems so slow
And before you know ten years go by
I missed so many birthdays
Because of some stupid plane tickets I couldn’t buy
Son, how are you doing?
I’m doing just fine
What happened to that deal
You were 'bout to sign?
Dad don’t you worry
I’m sure something better will come up next time
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz I gave it my all
But I’m not where I promised
I would be by now
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down
It was letting you down
I never meant to let you down, no
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down

Proud (traduzione)

Non ho mai pensato che avrei visto mio papà piangere
La mamma ha ancora in mano le mie borse mentre mi avvolge con un braccio stretto
Stiamo temendo il momento
Figlio, starai bene
Assicurati di mostrarli
Quanto puoi brillare
Ultima chiamata per l'imbarco
Continuo a tornare indietro per ricevere un ultimo saluto
Spero che tu sia orgoglioso
Spero che tu sia orgoglioso
Perché ho dato tutto me stesso
Ma non sono dove ho promesso
Sarei già stato
Spero che tu sia orgoglioso
Spero che tu sia orgoglioso
Perché l'ultima cosa che volevo fare quando me ne sono andato
Ti stavo deludendo
Le cose sembrano così lente
E prima che tu sappia, trascorrono dieci anni
Mi sono persi così tanti compleanni
A causa di alcuni stupidi biglietti aerei che non ho potuto acquistare
Figlio, come stai?
Sto bene
Cosa è successo a quell'accordo
Stavi per firmare?
Papà non ti preoccupare
Sono sicuro che qualcosa di meglio verrà fuori la prossima volta
Spero che tu sia orgoglioso
Spero che tu sia orgoglioso
Perché ho dato tutto me stesso
Ma non sono dove ho promesso
Sarei già stato
Spero che tu sia orgoglioso
Spero che tu sia orgoglioso
Perché l'ultima cosa che volevo fare quando me ne sono andato
Ti stavo deludendo
Ti stava deludendo
Non ho mai avuto intenzione di deluderti, no
Spero che tu sia orgoglioso
Spero che tu sia orgoglioso
Perché l'ultima cosa che volevo fare quando me ne sono andato
Ti stavo deludendo