Traduzione del testo della canzone Gone - Machine Gun Kelly, Leroy Sanchez

Gone (originale)

I know you’ve been gone, gone, gone
I know you’ve been gone, gone, gone
I know you’ve been gone, gone, gone
But are you missing me?
I know you’re missing me
Looking down at my phone, see another missed call
I’m pissed off, I never had these problems back when I was piss poor
Scared to see my daughter now because I’m lost in the life
In the bathroom getting high when she called twice
Sorry, but I’m scared to look at something so precious when I’m a mess
And her mother know it, I wonder if she ever regrets
Tryna convince my family that I’m only gone for these checks
When really I’m obsessed with getting my revenge through success
Cause people hated on me, how could I not show 'em?
Fans waited on me, damn, how do I not owe 'em?
Imagine having to make that decision
While baby girl’s in the kitchen, tears dripping
Wondering where her pop’s going
But I never meant to make you unhappy, can I see that smile?
Phone’s ringing… «Aye, yo, I’m with my child»
Anyways, I wanna write you a symphony
But instead she said all I ever wanted is you to stay a while, damn
I know you’ve been gone, gone, gone
I know you’ve been gone, gone, gone
I know you’ve been gone, gone, gone
But are you missing me?
I know you’re missing me
And hey, hey, hey
It’s been so long so you’ve gone away
Five years to be more specific
I was out here trying to sign to Atlantic
You crossed the Pacific
Now is it a coincidence that my first instrument was a violin
That my father wanted for me, so we ended up buying
And now the instrumental that we’re vibing to got one high in it
And while I’m writing my first verse he called me up crying?
That shit is crazy, half a decade with no explanation
Now you’re asking if it’s too late to save us
Man, I don’t know so I hang up without saying nothing, just click end
Wasn’t man enough to say it so I wrote with a pen
I just wanted to make you happy, but you never smiled
I just wanted that phone call that said your daddy’s proud
Anyways, maybe eventually we’ll relive memories
And you’ll be next to me and both of us can stay a while, yeah
I know you’ve been gone, gone, gone
I know you’ve been gone, gone, gone
I know you’ve been gone, gone, gone
But are you missing me?
I know you’re missing me
And hey, hey, hey
It’s been so long so you’ve gone away
And hey, hey, hey
It’s been so long so you’ve gone away
One day I’ll be gone
One day, one day, one day, one day I’ll be gone
(But are you missing me?)
One day, one day, one day, one day I’ll be gone
(But are you missing me?)
One day, one day, one day, one day I’ll be gone
(But are you missing me?)
One day, one day, one day, one day I’ll be gone
(But are you missing me?)

Gone (traduzione)

So che te ne sei andato, andato, andato
So che te ne sei andato, andato, andato
So che te ne sei andato, andato, andato
Ma ti manco?
So che ti manco
Guardando il mio telefono, vedi un'altra chiamata persa
Sono incazzato, non ho mai avuto questi problemi quando ero povero di piscio
Ho paura di vedere mia figlia ora perché sono perso nella vita
In bagno si sballava quando ha chiamato due volte
Scusa, ma ho paura di guardare qualcosa di così prezioso quando sono un pasticcio
E sua madre lo sa, mi chiedo se si pentirà mai
Sto cercando di convincere la mia famiglia che sono andato solo per questi controlli
Quando in realtà sono ossessionato dall'idea di ottenere la mia vendetta attraverso il successo
Poiché le persone mi odiavano, come potevo non mostrarle?
I fan mi hanno aspettato, accidenti, come faccio a non doverli?
Immagina di dover prendere quella decisione
Mentre la bambina è in cucina, le lacrime gocciolano
Chiedendosi dove sta andando il suo papà
Ma non ho mai avuto intenzione di renderti infelice, posso vedere quel sorriso?
Il telefono squilla... «Sì, yo, sono con mio figlio»
Comunque, voglio scriverti una sinfonia
Ma invece ha detto che tutto ciò che ho sempre voluto è che tu resti un po', accidenti
So che te ne sei andato, andato, andato
So che te ne sei andato, andato, andato
So che te ne sei andato, andato, andato
Ma ti manco?
So che ti manco
E ehi, ehi, ehi
È passato così tanto tempo che te ne sei andato
Cinque anni per essere più precisi
Ero qui fuori a cercare di firmare per l'Atlantic
Hai attraversato il Pacifico
È una coincidenza che il mio primo strumento sia stato un violino
Che mio padre voleva per me, quindi abbiamo finito per comprare
E ora lo strumentale che stiamo vibrando per avere uno sballo
E mentre scrivo il mio primo versetto mi ha chiamato piangendo?
Quella merda è pazza, mezzo decennio senza spiegazione
Ora ti stai chiedendo se è troppo tardi per salvarci
Amico, non lo so, quindi riaggancio senza dire nulla, basta fare clic su Fine
Non era abbastanza uomo per dirlo, quindi ho scritto con una penna
Volevo solo renderti felice, ma non hai mai sorriso
Volevo solo quella telefonata che diceva che tuo padre è orgoglioso
Ad ogni modo, forse alla fine rivivremo i ricordi
E tu sarai accanto a me ed entrambi possiamo restare per un po', sì
So che te ne sei andato, andato, andato
So che te ne sei andato, andato, andato
So che te ne sei andato, andato, andato
Ma ti manco?
So che ti manco
E ehi, ehi, ehi
È passato così tanto tempo che te ne sei andato
E ehi, ehi, ehi
È passato così tanto tempo che te ne sei andato
Un giorno me ne sarò andato
Un giorno, un giorno, un giorno, un giorno sarò andato
(Ma ti manco?)
Un giorno, un giorno, un giorno, un giorno sarò andato
(Ma ti manco?)
Un giorno, un giorno, un giorno, un giorno sarò andato
(Ma ti manco?)
Un giorno, un giorno, un giorno, un giorno sarò andato
(Ma ti manco?)