Traduzione del testo della canzone Pas de doute - Les Sheriff

Pas de doute (originale)

Un jour je l’ai vue qui marchait dans la rue
Alors j’ai tout de suite su
À sa façon de se déhancher
J’ai compris que ma vie changeait
C’est le destin qui l’a mise sur ma route
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Je l’ai suivi, elle ne m’a pas remarqué
Et dans un bar elle est rentrée
Alors le jukebox s’est mis à jouer
«Love me tender» d’Elvis Presley
C’est sûr je la reconnais entre toutes
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Y’a pas de doute
Y’a pas de doute
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Y’a pas de doute
Y’a pas de doute
C’est celle qui me faut pas de doute
Je me suis approché pour lui offrir à boire
Elle m’a jeté un regard noir
Alors j’ai stoppé et je lui ai souri
Et devinez ce qu’elle m’a dit
Elle m’a dit «hé mec va te faire foutre»
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Y’a pas de doute
Y’a pas de doute
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Y’a pas de doute
Y’a pas de doute
C’est celle qui me faut pas de doute

(traduzione)

Un giorno la vidi camminare per strada
Quindi ho capito subito
Il suo modo di ondeggiare
Ho capito che la mia vita stava cambiando
Il destino l'ha messa sulla mia strada
È quello di cui ho bisogno non ci sono dubbi
L'ho seguita, non mi ha notato
E in un bar è tornata a casa
Così il jukebox ha iniziato a suonare
"Amami tenero" di Elvis Presley
Naturalmente la riconosco tra tutte
È quello di cui ho bisogno non ci sono dubbi
Non c'è dubbio
Non c'è dubbio
È quello di cui ho bisogno non ci sono dubbi
Non c'è dubbio
Non c'è dubbio
È lei che non ho bisogno di dubbi
Mi sono avvicinato per offrirgli da bere
Mi ha guardato male
Così mi sono fermato e le ho sorriso
E indovina cosa mi ha detto
Ha detto "ehi amico, vaffanculo"
È quello di cui ho bisogno non ci sono dubbi
Non c'è dubbio
Non c'è dubbio
È quello di cui ho bisogno non ci sono dubbi
Non c'è dubbio
Non c'è dubbio
È lei che non ho bisogno di dubbi