Traduzione del testo della canzone 100 visages - LeTo

100 visages (originale)

Très loin d’l'époque où ça s’lavait avec un seau d’eau
J’ai très peu d’allié, j’passe plus mon temps dans l’escalier
La musique ou faire du sale, moi, j’ai fait mon choix
Un peu éméché sous Jack, j’te jure, ça va chier
En bas, c’est l’anarchie, les p’tits veulent le terrain d’shit
Embrouille de tess, on les shoote, tu t’fais donner par une chatte
Wesh, nous, c’est la rue qu’on chante, trafic comme dans The Wire
Faux frérot qui porte l'œil, j’suis pas rassasié
Billets, billets, pour briller, Cendrillon c’est qu’une escort qui faut payer
pour fourrer
C’est la vie de rêve qu’on veut, demande à Gueule d’Ange et Kepler,
j’ai les cartouches et le feu
J’reviens pour t’faire de la D, jaloux égal réussite
Que des loss-bo dans la SIM, j’t’envoie des mandats, le sang
Sans rien attendre en retour, mes proches m’ont dit: «Attention,
le rap ça attire les rageux»
Les huissiers nous virent d’la son-mai, c’est TRAP' 2 qui change ma vie
À cœur ouvert, j’te le dis: des années d’galère, là j’suis dans une villa avec
piscine
On fume que la bonne résine, que des coups durs, on résiste
Sois pas trop généreux, ça peut vite dev’nir une faiblesse
Moi, j’suis trop rancunier, bande d’enculés, j’vous oublie as-p
Un gravon qui t’envoie au charbon parc’que t’es un microbe
Tu grandis, maintenant, c’est toi l’patron, tu veux faire la gue-guerre
Ghetto rempli d’chagrin, ici, ça parle en gros
Trop de peines, trop de haines, retranscrits au micro
Ça vend pas donc tu maigris, on progresse, toi, tu régraisses
J’ai pas l’temps pour les regrets, j’ai d’l’argent à fructifier
J’sais plus trop à qui m’fier, tu comprends pourquoi j’suis méfiant
Dans nos rues, ça fini mal, mailler, mailler, c’est la base
Celui qui bronche, on le baise, c’est la mental' de dehors
Faut coffrer, s’barrer d’ici, plus facile à dire qu'à faire
Grand sappeur comme Koffi, terrain d’schnouf ou terrain d’foot
Partis de rien, je veux tout, dictateur comme Mobutu
Bruit des bécanes: c’est l'été, kichta balaise: c’est léger
Big up aux reufs au cachot, coupe le crack sur le réchaud
En cas d’galère, j’suis là mon reuf, entre nous, ça bouge as-p
Et quand c’est l’heure de l’audition, j’deviens amnésique
Maman a compris c’qui peut nous sauver, c’est la musique
Maman a compris c’qui peut nous sauver, c’est la musique
(En bas du bloc), trop d’galères, trop d’galères
(Charbon non-stop), trop d’galères, trop d’galères
(En bas du bloc), trop d’galères, trop d’galères
(Charbon non-stop), trop d’galères, trop d’galères
C’qui peut nous sauver, c’est la musique (trop d’galères)
C’qui peut nous sauver, c’est la musique (trop d’galères)
Trop d’galères, trop d’galères (en bas du bloc)
Trop d’galères, trop d’galères (charbon non-stop)

(traduzione)

Ben diverso dai giorni in cui si lavava con un secchio d'acqua
Ho pochissimi alleati, passo più tempo sulle scale
Musica o sporco, ho fatto la mia scelta
Un po' brillo sotto Jack, lo giuro, farà schifo
Laggiù c'è anarchia, i piccoli vogliono la terra dell'hashish
Confuso Tess, gli spariamo, ti fai scopare da una figa
Wesh, noi, è la strada che cantiamo, il traffico come in The Wire
Falso fratello che porta l'occhio, non sono soddisfatto
Biglietti, biglietti, per brillare, Cenerentola è solo una escort che deve pagare
di roba
È la vita da sogno che vogliamo, chiedi a Gueule d'Ange e Kepler,
Ho le cartucce e il fuoco
Torno per farti D, la gelosia è sinonimo di successo
Solo loss-bo nella SIM, ti mando vaglia, il sangue
Senza aspettarsi nulla in cambio, i miei cari mi hanno detto: "Stai attento,
il rap attira gli haters"
Gli ufficiali giudiziari ci hanno licenziato da son-mai, è TRAP' 2 che mi ha cambiato la vita
A cuore aperto, ti dico: anni di guai, eccomi in una villa con
piscina
Fumiamo solo buona resina, solo colpi duri, resistiamo
Non essere troppo generoso, può diventare rapidamente una debolezza
Io, sono troppo risentito, branco di figli di puttana, ti dimentico come-p
Una ghiaia che ti manda al carbone perché sei un microbo
Stai crescendo, ora sei il capo, vuoi fare la guerra
Ghetto pieno di dolore, qui si parla all'ingrosso
Troppo dolore, troppo odio, trascritto al microfono
Non si vende quindi dimagrisci, noi progrediamo, dimagrisci
Non ho tempo per i rimpianti, ho soldi per crescere
Non so più di chi fidarmi, capisci perché sono sospettoso
Nelle nostre strade finisce male, maglia, maglia, questa è la base
Quello che sussulta, lo scopiamo, è l'esterno mentale
Esci di qui, esci di qui, più facile a dirsi che a farsi
Grande geniere come Koffi, campo di schnouf o campo di calcio
Iniziato dal nulla, voglio tutto, dittatore come Mobutu
Rumore delle bici: è estate, kichta balaise: è leggera
Grosso fino alle uova nella prigione, taglia la fessura sul fornello
In caso di guai, ci sono il mio reuf, tra noi, le cose si muovono as-p
E quando è il momento dell'audizione, mi viene l'amnesia
La mamma ha capito cosa può salvarci, è la musica
La mamma ha capito cosa può salvarci, è la musica
(In fondo all'isolato), troppe seccature, troppe seccature
(Carbone non-stop), troppe seccature, troppe seccature
(In fondo all'isolato), troppe seccature, troppe seccature
(Carbone non-stop), troppe seccature, troppe seccature
Ciò che può salvarci è la musica (troppe seccature)
Ciò che può salvarci è la musica (troppe seccature)
Troppe seccature, troppe seccature (in fondo all'isolato)
Troppe galee, troppe galee (carbone continuo)