Traduzione del testo della canzone Le Nord - LeTo

Le Nord (originale)

Hum, hum, hum, hum
Hum, hum
Vaut mieux cacher (vaut mieux cacher) c’que tu ressens (c'que tu ressens)
Malgré mon sourire, j’ai trop d’problèmes à résoudre
J’crois qu’j’ai trop d’poids sur mes épaules (sur mes épaules)
Mais j’me plains pas, faut pas que j’devienne fou
On a grandi dans des HLM rempli d’cafards
Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton (tou-tou-tou-tou-tou)
J’irai mieux quand j’aurais touché l’million
C’est ma vie, les chagrins (les chagrins)
J’préfère rester seul dans mon coin quand j’suis pas bien
Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins
Il est sur l’terrain, faut bien qu’il remplisse le frigo
Et tu t’fais manger si t’es réglo
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
Dans nos tés-ci, trop de soucis (trop de soucis)
Mais j’suis trop à l’aise dans mon ghetto, j’te mens pas (nan)
J’avance dans ma vie, pendant qu’toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du
surplace)
T’es mon frérot donc tes problèmes, c’est mes problèmes
C’est nos coins de rue retranscrits dans un poème
Y a trop d’haine dans nos putains d’halls (putains d’halls)
Y a trop d’haine dans nos putains d’halls (dans nos putains d’halls)
Ils peuvent te la faire à l’envers pour une p’tite liasse
J’suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)
Trop d’hypocrites, j’suis pas surpris
Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s’brise (ça va trop vite)
Quand dans ta vie, tout s’brise
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille

(traduzione)

Hum, hum, hum, hum
HM hm
Meglio nascondere (meglio nascondere) quello che senti (quello che senti)
Nonostante il mio sorriso, ho troppi problemi da risolvere
Penso di avere troppo peso sulle mie spalle (sulle mie spalle)
Ma non mi lamento, non devo impazzire
Siamo cresciuti in case popolari piene di scarafaggi
Per gent-ar, è scoppiato come a Compton (tou-tou-tou-tou-tou)
Starò meglio quando raggiungerò il milione
È la mia vita, angoscia (angoscia)
Preferisco stare da solo nel mio angolo quando non sto bene
Si macina per mantenersi
È in campo, deve riempire il frigo
E vieni mangiato se sei legittimo
Ci vorrà di più per uccidermi
Ho passato il peggio, quindi la vita va avanti
È meglio nascondere tutto ciò che senti
È meglio nascondere tutto ciò che senti
Ma ho ancora male
È meglio che me ne vada
faccio ancora male
È meglio che me ne vada
Nelle nostre magliette, troppe preoccupazioni (troppe preoccupazioni)
Ma sono troppo a mio agio nel mio ghetto, non ti sto mentendo (nonna)
Sto andando avanti nella mia vita, mentre tu stai camminando sull'acqua (stai in stallo)
sul posto)
Sei mio fratello, quindi i tuoi problemi sono i miei problemi
Sono i nostri angoli di strada trascritti in una poesia
C'è troppo odio nelle nostre fottute sale (fottute sale)
C'è troppo odio nelle nostre fottute sale (nelle nostre fottute sale)
Possono fartelo a testa in giù per un piccolo batuffolo
Sono la verità che viene a galla (sì, sì)
Troppi ipocriti, non sono sorpreso
Sta andando troppo veloce quando nella tua vita tutto si rompe (sta andando troppo veloce)
Quando nella tua vita tutto si rompe
Ci vorrà di più per uccidermi
Ho passato il peggio, quindi la vita va avanti
È meglio nascondere tutto ciò che senti
È meglio nascondere tutto ciò che senti
Ma ho ancora male
È meglio che me ne vada
faccio ancora male
È meglio che me ne vada
Ci vorrà di più per uccidermi
Ho passato il peggio, quindi la vita va avanti
È meglio nascondere tutto ciò che senti
È meglio nascondere tutto ciò che senti
Ma ho ancora male
È meglio che me ne vada
faccio ancora male
È meglio che me ne vada