Traduzione del testo della canzone The First Nowell - Libera, Robert Prizeman

The First Nowell (originale)

The first Nowell, the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
Then let us all with one accord
(Then let us all with one accord)
Sing praises to our heavenly Lord
(Sing praises to our heavenly Lord)
That hath made heaven and earth of nought
(That hath made heaven and earth of nought)
And with his blood mankind hath bought
(And with his mankind hath bought)
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King (Born is the King)
Born is the King (Born is the King)
Born is the King of Israel

The First Nowell (traduzione)

Il primo Nowell, disse l'angelo
Era di certi poveri pastori nei campi mentre giacevano
Nei campi dove giacciono allevando le loro pecore
In una fredda notte d'inverno era così profonda
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nato è il re d'Israele
Alzarono lo sguardo e videro una stella
Splende in oriente al di là di loro, lontano
E alla terra diede grande luce
E così è continuato sia giorno che notte
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nato è il re d'Israele
Allora facciamoci tutti d'accordo
(Allora lasciamoci tutti d'accordo)
Cantate lodi al nostro Signore celeste
(Canta lodi al nostro Signore celeste)
Che ha fatto di nulla il cielo e la terra
(Che ha fatto di nulla il cielo e la terra)
E con il suo sangue l'umanità ha comprato
(E con la sua umanità ha comprato)
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nato è il re d'Israele
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nato è il re (nato è il re)
Nato è il re (nato è il re)
Nato è il re d'Israele