Traduzione del testo della canzone Beat the Odds - Lil B

Beat the Odds (originale)

Momma working all day, I’mma pray to God
If I don’t make it in the world, please protect my mom
The pressure on a teenage man, I can understand
I just turned twenty myself, the world be a cold place
Yeah, life is real, but ain’t nobody see a life you feel
When I write I feel some kind of way that relates to real
So I understand how you feel
I’m a loner too, I’m online just to watch the news
And when I upload, I appreciate the views
Cause you don’t gotta watch me, you don’t gotta like me
So if you ride with me, shit, I’m riding for life."
I never had nobody that cared
Except a few close people everybody was scared
Because I didn’t know myself that particular time
That’s why I’m always writing rhymes and speaking my mind
I work every day, it’s a common goal
To keep my head right and buy my moms a home
The hustle don’t stop, the hustle don’t stop
I work every day, it’s a common goal
To keep my head right and buy my moms a home!
The hustle don’t stop, the hustle don’t stop
I failed so many times, I ain’t learn the lesson
Hope I’m not an example, hope you really see my message
I do this for my fam and everybody that respect it
But time fly fast and I’m feeling resentment
I don’t think I’m at my best I’m moving fifty percent
Five percent, ten, the other thirty five in the pen
My right hand made it if I’m thinking I win
But where I grew up, either you sink or you swim
So it’s crabs in the bucket, know you heard that phrase
But everybody got a chance to shower, then praise
So I’m tryin' to change the old way of thinkin, peep it
Wrote a book 19, I hope that Jesus reads it
A lot of people thought I’m dumb like an underachievement
Cause my grades wasn’t good, and I was smoking that reefer
But my mom said son, if you keep believing
You can be anything, just keep on breathing!
And I try to stay clean, but drugs is pain
This is something in my brain since a early age
And I’ll never fall off, but this is word to god
Ain’t nothin' promised in this life, Imma beat the odds
My momma struggle everyday just to keep her job
And don’t nobody understand what I go through daily
So if I’m lookin' kinda down, just salute the god
And root for me, cuz to really tell the truth, it’s hard
I’m writin' rhymes every day, it’s a gift from god
And if you listen to this rap, this is from my heart
Lil B for Lil Boss, I’mma beat the odds
And I’mma do the right thing, be the based-est god
I’mma beat the odds, Lil B

(traduzione)

Mamma che lavora tutto il giorno, pregherò Dio
Se non ce la faccio nel mondo, proteggi mia mamma
La pressione su un adolescente, posso capire
Ho appena compiuto vent'anni anch'io, il mondo è un posto freddo
Sì, la vita è reale, ma nessuno vede una vita che provi
Quando scrivo, sento una sorta di modo che si riferisce al reale
Quindi Capisco come ti senti
Anch'io sono un solitario, sono online solo per guardare il telegiornale
E quando carico, apprezzo le visualizzazioni
Perché non devi guardarmi, non ti devo piacere
Quindi se guidi con me, merda, guido per tutta la vita".
Non ho mai avuto nessuno a cui importasse
Tranne poche persone vicine, tutti erano spaventati
Perché non mi conoscevo in quel momento particolare
Ecco perché scrivo sempre rime e dico quello che penso
Lavoro tutti i giorni, è un obiettivo comune
Per mantenere la testa giusta e comprare una casa alle mie mamme
Il trambusto non si ferma, il trambusto non si ferma
Lavoro tutti i giorni, è un obiettivo comune
Per mantenere la testa giusta e comprare una casa alle mie mamme!
Il trambusto non si ferma, il trambusto non si ferma
Ho fallito così tante volte che non ho imparato la lezione
Spero di non essere un esempio, spero che tu veda davvero il mio messaggio
Lo faccio per la mia famiglia e per tutti coloro che la rispettano
Ma il tempo vola veloce e provo risentimento
Non credo di essere al meglio, mi sto muovendo al cinquanta per cento
Cinque percento, dieci, gli altri trentacinque nella penna
La mia mano destra ce l'ha fatta se penso di vincere
Ma dove sono cresciuto, o affondi o nuoti
Quindi sono i granchi nel secchio, sappi che hai sentito quella frase
Ma tutti hanno la possibilità di fare la doccia, poi di lodare
Quindi sto cercando di cambiare il vecchio modo di pensare, guardalo
Ha scritto un libro 19, spero che Gesù lo legga
Molte persone pensavano che fossi stupido come un risultato insufficiente
Perché i miei voti non erano buoni e stavo fumando quel reefer
Ma mia mamma ha detto figlio, se continui a crederci
Puoi essere qualsiasi cosa, continua a respirare!
E cerco di rimanere pulito, ma la droga è dolore
Questo è qualcosa nel mio cervello sin dalla tenera età
E non cadrò mai, ma questa è la parola a dio
Non c'è niente di promesso in questa vita, Imma ha battuto le probabilità
Mia mamma lotta ogni giorno solo per mantenere il suo lavoro
E nessuno capisce cosa soffro ogni giorno
Quindi se sto guardando in basso, saluta il dio
E fai il tifo per me, perché a dire davvero la verità, è difficile
Scrivo rime ogni giorno, è un dono di dio
E se ascolti questo rap, questo viene dal mio cuore
Lil B per Lil Boss, ho battuto le probabilità
E farò la cosa giusta, essere il dio più vile
Batterò le probabilità, Lil B