Traduzione del testo della canzone Moment for Life - Lil Snupe

Moment for Life (originale)

Like this my moment for life right here
You know what I’m saying?
Growing up in the projects, no daddy
I barely even had a mama, nigga
I deal with trying to do something with myself
And the police was trying to do something with me
So it’s just real, nigga
It’s time for me to keep it real
Where was y’all at when I ain’t even had a place to live
My mama fucked around and kicked me up out the crib
But that ain’t stop shit I was still chasing the mill
And ever since then I’ve been getting my motherfucking bank ro'
Funny how girls want me ‘cause I’m getting pesos
But I ain’t got time to stunt with you fake hoes
Trying to make my money stack tall like Legos
Bad bitches explore me like Diego
Wanna swallow me just like a
‘Cause I’m getting money, so why the fuck do you hate, bro
But I’m on the top, so I think that it’s kinda late, bro
Yeah I’m on, yeah yeah I’m on
Went from sipping on Four Lokos to sipping on Patron
I’m the one that’s right, used to be the one that’s wrong
Now it seem like bad bitches won’t' stop calling my phone
Yeah, ‘cause I’m the fucking nigga
Females with me, we getting ‘em full of liquor
They coming up to my crib, we taking all kinda pictures
Got in that Cali weed we breaking down the
I’m a hot young nigga, I can’t be stopped
In school I ain’t looking good, so I’m headed to the block
Jonesboro where I’m from, you ain’t from then don’t come
Especially without a gun, ‘cause I promise it will get dumb
I’m a Jonesboro nigga, I probably never turn on my hood
Never would, nigga, that shit understood
Fo’s up, nigga know the fo’s up
Reggie kinda cool, but we be smoking that Doja
Beats by Dre, nigga that’s all I be rocking
I keep the blood stuffed like a stocking
They already know about me, they know that they be hating
And I get everybody rocking like I’m Young Nation
I’m headed to the top and niggas gonna have to face it
All I gotta do it keep dropping hits and being patient
See now he the engineer plus he got the videos
And real shit we really finna go see these hoes
318, we on the map, in our map we in the trap
Niggas try to get this money back, I’m all focused on my checks
I grew up without a dad, it’s kinda bad
Real shit reflect my future and my past, but I ain’t tripping though
Gotta get the money ‘cause we clipping though
You run up on me, playa I promise
My niggas right beside me, my niggas they gon' ride
And if somebody get outta line somebody fucking dying
Homicide, my nigga, we gon' live
I’m talking about my nigga straight up spitting that real
«You fuck with Lil Snupe wrong somebody gonna end up killed»
I promise yo bitch come up to me I give her head to drill
Coming for the crown in North Louisiana, man
The little homie Snupe, man
Jonesboro, what’s happening
(Woo! Moment for life freestyle)

(traduzione)

In questo modo il mio momento per la vita proprio qui
Tu sai cosa sto dicendo?
Crescere nei progetti, senza papà
Ho avuto a malapena una mamma, negro
Ho a che fare con il tentativo di fare qualcosa con me stesso
E la polizia stava cercando di fare qualcosa con me
Quindi è semplicemente reale, negro
È tempo per me di mantenerlo reale
Dov'eri quando non avevo nemmeno un posto dove vivere?
Mia mamma ha scherzato e mi ha tirato su fuori dalla culla
Ma questo non basta, stavo ancora inseguendo il mulino
E da allora ho ottenuto il mio fottuto conto in banca
Strano come le ragazze mi vogliano perché prendo pesos
Ma non ho tempo per fare acrobazie con voi finte puttane
Sto cercando di far accumulare i miei soldi alti come i Lego
Le puttane cattive mi esplorano come Diego
Vuoi ingoiarmi proprio come un
Perché sto guadagnando soldi, quindi perché cazzo odi, fratello
Ma sono in cima, quindi penso che sia un po' tardi, fratello
Sì, ci sto, sì, ci sto
Sono passato dal sorseggiare Four Lokos al sorseggiare Patron
Sono io quello che ha ragione, ero quello che ha torto
Ora sembra che le puttane cattive non smettano di chiamare il mio telefono
Sì, perché sono io il fottuto negro
Le femmine con me le riempiamo di liquore
Vengono alla mia culla, facciamo ogni tipo di foto
Siamo entrati in quell'erba di Cali che abbattiamo
Sono un giovane negro sexy, non posso essere fermato
A scuola non ho un bell'aspetto, quindi sono diretto al blocco
Jonesboro da dove vengo, tu non sei di allora non venire
Soprattutto senza una pistola, perché prometto che diventerà stupido
Sono un negro di Jonesboro, probabilmente non accendo mai il cappuccio
Mai, negro, quella merda ha capito
Fo è alto, negro sa che il fo è alto
Reggie è un po' figo, ma fumeremo quella Doja
Beats by Dre, negro, questo è tutto ciò che becco
Tengo il sangue imbottito come una calza
Sanno già di me, sanno che mi odiano
E faccio ballare tutti come se fossi Young Nation
Sono diretto in cima e i negri dovranno affrontarlo
Tutto quello che devo fare è continuare a far cadere hit ed essere paziente
Vedi ora lui l'ingegnere in più ha i video
E davvero merda, verremo davvero a vedere queste zappe
318, noi sulla mappa, nella nostra mappa siamo nella trappola
I negri cercano di riavere questi soldi, sono tutto concentrato sui miei assegni
Sono cresciuto senza un papà, è un po' brutto
La roba vera riflette il mio futuro e il mio passato, ma io non sto inciampando
Devo prendere i soldi perché però stiamo tagliando
Corri su di me, playa te lo prometto
I miei negri proprio accanto a me, i miei negri cavalcheranno
E se qualcuno esce dalla linea, qualcuno sta morendo
Omicidi, mio negro, vivremo
Sto parlando del mio negro direttamente che sputa davvero
«Se fotti con Lil Snupe sbagliato qualcuno finirà ucciso»
Ti prometto che la tua cagna viene da me le do la testa per trapanare
In arrivo per la corona nel nord della Louisiana, amico
Il piccolo amico Snupe, amico
Jonesboro, cosa sta succedendo
(Woo! Momento per la vita freestyle)