Traduzione del testo della canzone Big Time - Linda Eder

Big Time (originale)

He said, «You've got the goods to make the big time»
And then he puffed on his cigar
We’ll make a killing, We’ll get top billing
I’m gonna make you a star
First we’ll improve a bit on mother nature
I’ve got a doctor friend you see
Imagination, Plus augmentation
Viola!
A brand new me
To get to the big time you need big time looks
A shady accountant who can cook the books
A couple of well-placed friends
Some dynamite eight-by-tens
Before you can reap those big time dividends
Before you know it I was moving up there
Don Perignon and caviar
A late night «Yes sir», leads to good press sir
And takes a girl pretty far
So now my name’s in lights above the title
Or it’s not on the dotted line
On the back lots now, I call the shots now
When there’s a contract to sign
I’m up in the big time, so I make them wait
I’m up in the big time, so I’m always late
I tell them all «Let's do lunch»
Then give them that one, two, punch
I’m part of the big brass, first class, big time bunch
Big!
Big time!
Big time games!
I Hit the right places
I Cover my bases
I Do what I have to
Smile till it hurts baby
Wear shorter skirts baby
Cry in a pinch baby
But I won’t dare give a single square inch, baby!
Up here in the big time, I’ve got big time friends
Who wanna make sure my big time never ends
My motto is «I've got mine», I live on the bottom line
Up here in the a-team, wet dream, big, big time
It’s comin' up roses
And Barrymore noses
Worth all the sweat dear
Worth it?
— You bet!
When you make the climb
From the nickel and dime
To the simply sublime…
Big time!

Big Time (traduzione)

Ha disse: «Hai la merce per fare il grande passo»
E poi sbuffò dal sigaro
Faremo un omicidio, otterremo la fatturazione migliore
Farò di te una star
Per prima cosa miglioreremo un po' madre natura
Ho un amico medico che vedi
Immaginazione, più aumento
Viola!
Un me nuovo di zecca
Per arrivare al grande momento, hai bisogno di look alla moda
Un losco contabile che sa cucinare i libri
Un paio di amici ben piazzati
Un po' di dinamite otto per decine
Prima di poter raccogliere quei grandi dividendi
Prima che tu te ne accorga, mi stavo spostando lassù
Don Perignon e caviale
Una notte "Sì, signore", porta a una buona stampa, signore
E porta una ragazza abbastanza lontano
Quindi ora il mio nome è in evidenza sopra il titolo
Oppure non è sulla linea tratteggiata
Ora sui lotti posteriori, ora chiamo i colpi
Quando c'è un contratto da firmare
Sono all'altezza, quindi li faccio aspettare
Sono sveglio alla grande, quindi sono sempre in ritardo
Dico loro tutti «Facciamo il pranzo»
Poi dai loro quello, due, pugno
Faccio parte del grande gruppo di ottoni, prima classe, grande tempo
Grande!
Alla grande!
Giochi alla grande!
Ho colpito i posti giusti
Copro le mie basi
Faccio quello che devo
Sorridi finché non fa male, piccola
Indossa gonne più corte baby
Piangi in un pizzico bambino
Ma non oserò dare un solo pollice quadrato, piccola!
Quassù alla grande, ho amici alla grande
Chi vuole assicurarsi che il mio grande momento non finisca mai
Il mio motto è «Ho il mio», vivo in fondo
Quassù in una squadra, sogno bagnato, grande, grande tempo
Sta arrivando rose
E i nasi Barrymore
Vale tutto il sudore caro
Ne vale la pena?
- Scommetti!
Quando fai la scalata
Dal nichel e da dieci centesimi
Al semplicemente sublime...
Alla grande!