Traduzione del testo della canzone Bring on the Men - Linda Eder

Bring on the Men (originale)

There was a time, I don’t know when
I didn’t have much time for men
But this is now and that was then, I’m learning
A girl alone, all on her own
Must try to have a heart of stone
So I try not to make it known, my yearning
I try to show I have no need
I really do — I don’t succeed
So let’s bring on the men
And let the fun begin!
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play!
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time;
Bring on the men!
I always knew, I always said
That silk and lace in black and red
Will drive a man right off his head, it’s easy
So many men, so little time
I want them all, is that a crime?
No!
I don’t know why they say that I’m too easy
They make me laugh, they make me cry
They make me sick, so God knows why
We say, «Bring on the men
And let the fun begin!»
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time;
Bring on the men!
They break your heart
They steal your soul
Take you apart
And yet they somehow make you whole!
So what’s the game?
I suppose a rose by any other name
The perfume and the prick’s the same
(interlude with prostitutes teasing johns)
I like to have a man for breakfast each day
I’m very social and I like it that way
By late mid-morning I need something to munch
So I ask over two men for lunch
And men are mad about my afternoon teas
They’re quite informal, I just do it to please
Those triple sandwiches are my favorite ones
I’m also very partial to buns!
My healthy appetite gets strongest at night
My at-home dinners are my men-friends' delight
When I invite the fellas over to dine
They all come early, in bed by nine!
So let’s bring on the men
And let the fun begin!
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play!
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time…
Bring on the men!
Big men, small men
Short men, tall men
I guess that means almost all men!
I’m a player, long as they are men, men, men!

(traduzione)

C'è stato un periodo, non so quando
Non avevo molto tempo per gli uomini
Ma questo è ora e quello era allora, sto imparando
Una ragazza sola, tutta sola
Deve provare ad avere un cuore di pietra
Quindi cerco di non far conoscere il mio desiderio
Cerco di dimostrare che non ne ho bisogno
Davvero, non ci riesco
Quindi provvediamo gli uomini
E che il divertimento abbia inizio!
Un piccolo tocco di peccato
Perché aspettare un altro minuto?
Fai un passo in questo modo, per noi è ora di giocare!
Dicono che potremmo non passare di nuovo da questa parte
Quindi non perdiamo più tempo;
Forza gli uomini!
L'ho sempre saputo, l'ho sempre detto
Quella seta e quel pizzo in nero e rosso
Farà impazzire un uomo, è facile
Così tanti uomini, così poco tempo
Li voglio tutti, è un reato?
No!
Non so perché dicono che sono troppo facile
Mi fanno ridere, mi fanno piangere
Mi fanno ammalare, quindi Dio sa perché
Diciamo: «Portate avanti gli uomini
E che il divertimento abbia inizio!»
Un piccolo tocco di peccato
Perché aspettare un altro minuto?
In questo modo, per noi è il momento di giocare
Dicono che potremmo non passare di nuovo da questa parte
Quindi non perdiamo più tempo;
Forza gli uomini!
Ti spezzano il cuore
Ti rubano l'anima
Separarti
Eppure in qualche modo ti rendono completo!
Allora qual è il gioco?
Suppongo una rosa con qualsiasi altro nome
Il profumo e il cazzo sono gli stessi
(intermezzo con prostitute che prendono in giro i clienti)
Mi piace avere un uomo a colazione ogni giorno
Sono molto socievole e mi piace così
A metà mattinata ho bisogno di qualcosa da sgranocchiare
Quindi chiedo a due uomini per il pranzo
E gli uomini sono pazzi per i miei tè pomeridiani
Sono abbastanza informali, lo faccio solo per compiacere
Quei panini tripli sono i miei preferiti
Sono anche molto parziale per i panini!
Il mio sano appetito diventa più forte di notte
Le mie cene a casa sono la gioia dei miei uomini-amici
Quando invito i ragazzi a cenare
Vengono tutti presto, a letto per le nove!
Quindi provvediamo gli uomini
E che il divertimento abbia inizio!
Un piccolo tocco di peccato
Perché aspettare un altro minuto?
Fai un passo in questo modo, per noi è ora di giocare!
Dicono che potremmo non passare di nuovo da questa parte
Quindi non perdiamo più tempo...
Forza gli uomini!
Uomini grandi, uomini piccoli
Uomini bassi, uomini alti
Immagino che significhi quasi tutti gli uomini!
Sono un giocatore, purché siano uomini, uomini, uomini!