Traduzione del testo della canzone A Place for My Head [B-Side Rarities] - Linkin Park

A Place for My Head [B-Side Rarities] (originale)

I watch how the moon sits in the sky in the dark night
Shining with the light from the sun
And the sun doesn't give light to the moon assuming
The moon's gonna owe it one
It makes me think of how you act for me
You do favors and then rapidly
Just turn around and start asking me
About things that you want back from me
I'm sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest
I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head
Maybe someday I'll be just like you
And step on people like you do
And run away of the people I thought I knew
I remember back then who you were
You used to be calm, used to be strong
Used to be generous but you should've known
That you'd wear out your welcome
And now you see how quiet it is, all alone
I'm so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest
I'm so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest
I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head
You try to take the best of me
Go away
I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head
Stay a—way!
I'm so sick of the tension (stay)
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed (a—)
While I find a place to rest
I'm so sick of the tension (—way)
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed (stay away from me)
While I find a place to rest

(traduzione)

Guardo come la luna siede nel cielo nella notte oscura
Brillante con la luce del sole
E il sole non dà luce alla luna assumendo
La luna te lo deve
Mi fa pensare a come ti comporti per me
Fai favori e poi rapidamente
Girati e inizia a chiedermelo
A proposito di cose che vuoi indietro da me
Sono stufo della tensione, stufo della fame
Stanco di comportarti come se te lo dovessi
Trova un altro posto dove nutrire la tua avidità
Mentre trovo un posto dove riposarmi
Voglio essere in un altro posto
Odio quando dici che non capisci
(Vedrai che non è destinato a essere)
Voglio essere nell'energia,
Non con il nemico
Un posto per la mia testa
Forse un giorno sarò proprio come te
E calpestare le persone come fai tu
E scappa dalle persone che credevo di conoscere
Ricordo chi eri allora
Eri calmo, eri forte
Un tempo eri generoso, ma avresti dovuto saperlo
Che avresti logorato il tuo benvenuto
E ora vedi com'è tranquillo, tutto solo
Sono così stufo della tensione, stufo della fame
Stanco di comportarti come se te lo dovessi
Trova un altro posto dove nutrire la tua avidità
Mentre trovo un posto dove riposarmi
Sono così stufo della tensione, stufo della fame
Stanco di comportarti come se te lo dovessi
Trova un altro posto dove nutrire la tua avidità
Mentre trovo un posto dove riposarmi
Voglio essere in un altro posto
Odio quando dici che non capisci
(Vedrai che non è destinato a essere)
Voglio essere nell'energia,
Non con il nemico
Un posto per la mia testa
Cerchi di prendere il meglio di me
Andare via
Voglio essere in un altro posto
Odio quando dici che non capisci
(Vedrai che non è destinato a essere)
Voglio essere nell'energia,
Non con il nemico
Un posto per la mia testa
Stai lontano!
Sono così stanco della tensione (rimani)
Malato di fame
Stanco di comportarti come se te lo dovessi
Trova un altro posto dove nutrire la tua avidità (a—)
Mentre trovo un posto dove riposarmi
Sono così stufo della tensione (—modo)
Malato di fame
Stanco di comportarti come se te lo dovessi
Trova un altro posto dove nutrire la tua avidità (stai lontano da me)
Mentre trovo un posto dove riposarmi