Traduzione del testo della canzone By Myself - Linkin Park

By Myself (originale)

What do I do to ignore them behind me?
Do I follow my instincts blindly?
Do I hide my pride from these bad dreams?
And give in to sad thoughts that are maddening?
Do I sit here and try to stand it,
Or do I try to catch them red-handed?
Do I trust some and get fooled by phoniness,
Or do I trust nobody and live in loneliness?
Because I can't hold on when I'm stretched so thin
I make the right moves but I'm lost within
I put on my daily façade but then
I just end up getting hurt again by myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
If I turn my back I'm defenseless
And to go blindly seems senseless
If I hide my pride and let it all go on
Then they'll take from me 'til everything is gone
If I let them go I'll be outdone
But if I try to catch them I'll be outrun
If I'm killed by the questions like a cancer
Then I'll be buried in the silence of the answer by myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
How do you think I've lost so much?
I'm so afraid that I'm out of touch
How do you expect I will know what to do
When all I know is what you tell me to?
Don't you (know)
I can't tell you how to make it (go)
No matter what I do, how hard I (try)
I can't seem to convince myself (why)
I'm stuck on the outside
Don't you (know)
I can't tell you how to make it (go)
No matter what I do, how hard I (try)
I can't seem to convince myself (why)
I'm stuck on the outside
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in

(traduzione)

Cosa devo fare per ignorarli dietro di me?
Seguo il mio istinto alla cieca?
Nascondo il mio orgoglio da questi brutti sogni?
E cedere a pensieri tristi che fanno esasperare?
Mi siedo qui e provo a sopportarlo,
O provo a prenderli in flagrante?
Mi fido di qualcuno e mi faccio ingannare dalla falsità,
O non mi fido di nessuno e vivo in solitudine?
Perché non riesco a resistere quando sono disteso così magro
Faccio le mosse giuste ma sono perso dentro
Ho messo la mia facciata quotidiana, ma poi
Finisco per farmi male di nuovo da solo
(io stesso)
Chiedo perché
(ma nella mia mente trovo)
Non posso fare affidamento su me stesso
(io stesso)
Chiedo perché
(ma nella mia mente trovo)
Non posso fare affidamento su me stesso
non riesco a resistere
(a quello che voglio quando sono allungato così magro)
È tutto troppo da accettare
non riesco a resistere
(a qualsiasi cosa guardando tutto girare)
Con pensieri di fallimento che sprofondano
Se giro le spalle sono indifeso
E andare alla cieca sembra insensato
Se nascondo il mio orgoglio e lascio che tutto vada avanti
Poi mi prenderanno finché tutto non sarà andato
Se li lascio andare sarò da meno
Ma se provo a catturarli rimarrò fuori
Se vengo ucciso dalle domande come un cancro
Allora sarò sepolto da solo nel silenzio della risposta
(io stesso)
Chiedo perché
(ma nella mia mente trovo)
Non posso fare affidamento su me stesso
(io stesso)
Chiedo perché
(ma nella mia mente trovo)
Non posso fare affidamento su me stesso
non riesco a resistere
(a quello che voglio quando sono allungato così magro)
È tutto troppo da accettare
non riesco a resistere
(a qualsiasi cosa guardando tutto girare)
Con pensieri di fallimento che sprofondano
Come pensi che abbia perso così tanto?
Ho così paura di essere fuori contatto
Come ti aspetti che io sappia cosa fare
Quando tutto quello che so è quello che mi dici?
Non lo sai?
Non posso dirti come farlo (vai)
Non importa quello che faccio, quanto ci provo (ci provo)
Non riesco a convincermi (perché)
Sono bloccato all'esterno
Non lo sai?
Non posso dirti come farlo (vai)
Non importa quello che faccio, quanto ci provo (ci provo)
Non riesco a convincermi (perché)
Sono bloccato all'esterno
non riesco a resistere
(a quello che voglio quando sono allungato così magro)
È tutto troppo da accettare
non riesco a resistere
(a qualsiasi cosa guardando tutto girare)
Con pensieri di fallimento che sprofondano
non riesco a resistere
(a quello che voglio quando sono allungato così magro)
È tutto troppo da accettare
non riesco a resistere
(a qualsiasi cosa guardando tutto girare)
Con pensieri di fallimento che sprofondano