Traduzione del testo della canzone Dedicated [LPU Rarities] - Linkin Park

Dedicated [LPU Rarities] (originale)

I have a dream of a scene between the green hills
Clouds pull away and the sunlight’s revealed
People don’t talk about keeping it real
It’s understood that they actually will
And intoxicated and stimulated emcees
Staring in the trees, paranoid, are gone in the breeze
Watch them flee, hip-hop hits
Take a walk with me and what you’ll see
Is a land where the sand is made up of crushed up wax
And the sky beyond you is krylon blue
And everybody speaks in a dialect of rhyme
And emcees have left materialism behind them
Meanwhile I just grip my mic
And hope me and my team make it through alright
Because say what you will, and say what you might
But don’t ignore who it’s for at the end of the night
Because this is dedicated to the kids
Dedicated to wherever music lives
Dedicated to those tired of the same ol' same
And dedicated to the people advancin' the game
What’s real is the kids who know that something’s wrong
What’s real is the kids who think they don’t belong
What’s real is the kids who have nowhere to run
Who are hiding in the shadows waiting for the sun
I’ve seen a lot of shit, I’ve talked to a bum
Out on sunset strip, he asked me «How would you feel
If everybody acted like you didn’t exist
You’d lose your grip, probably eventually flip.»
So let it be known, the only reason that we do this
Is so you can pick it up and just bang your head to it
While emcees fight to see who can be the commonest
Be floatin' overhead like a space odyssey monolith
Over seeing the game, over being part of the same ol' thing
It’s all gonna change in a hurricane of darkness and pain
And acidic rain and promises that you won’t do it again
Meanwhile I just grip my mic
And hope me and my team make it through alright
Because say what you will, and say what you might
But don’t ignore who it’s for at the end of the night
Because this is dedicated to the kids
Dedicated to wherever music lives
Dedicated to those tired of the same ol' same
And dedicated to the people advancin' the game
What’s real is the kids who know that something’s wrong
What’s real is the kids who think they don’t belong
What’s real is the kids who have nowhere to run
Who are hiding in the shadows waiting for the sun
Pulling me close, the shadow is warm inside
This is where I feel at home, this is my place to hide
Pulling me close, the shadow is warm inside
This is where I feel at home, this is my place to hide
Because this is dedicated to the kids
Dedicated to wherever music lives
Dedicated to those tired of the same ol' same
And dedicated to the people advancin' the game
What’s real is the kids who know that something’s wrong
What’s real is the kids who think they don’t belong
What’s real is the kids who have nowhere to run
Who are hiding in the shadows waiting for the sun
This is dedicated to the kids
Dedicated to wherever music lives
Dedicated to those tired of the same ol' same
And dedicated to the people advancin' the game
What’s real, everybody who doesn’t feel safe
What’s real, everybody who knows they’re out of place
What’s real, anybody with nowhere to run
Who hides in the shadows waiting for the sun
This is dedicated to the kids
Dedicated to wherever music lives
Dedicated to those tired of the same ol' same
And dedicated to the people advancin' the game
What’s real, everybody who doesn’t feel safe
What’s real, everybody who knows they’re out of place
What’s real, anybody with nowhere to run
Who hides in the shadows waiting for the sun

(traduzione)

Sogno una scena tra le verdi colline
Le nuvole si allontanano e la luce del sole si rivela
Le persone non parlano di mantenerlo reale
Resta inteso che lo faranno davvero
E presentatori intossicati e stimolati
Fissare gli alberi, paranoici, se ne sono andati nella brezza
Guardali fuggire, successi hip-hop
Fai una passeggiata con me e cosa vedrai
È una terra dove la sabbia è composta da cera frantumata
E il cielo dietro di te è blu di krylon
E tutti parlano in un dialetto di rima
E i presentatori si sono lasciati alle spalle il materialismo
Nel frattempo mi afferro solo il microfono
E spero che io e il mio team ce la faremo bene
Perché dì quello che vuoi e dì quello che potresti
Ma non ignorare a chi è rivolto alla fine della serata
Perché questo è dedicato ai bambini
Dedicato a ovunque la musica viva
Dedicato a coloro che sono stanchi dello stesso vecchio
E dedicato alle persone che avanzano nel gioco
Ciò che è reale sono i bambini che sanno che qualcosa non va
Ciò che è reale sono i bambini che pensano di non appartenere
Ciò che è reale sono i bambini che non hanno un posto in cui correre
Che si nascondono nell'ombra aspettando il sole
Ho visto un sacco di merda, ho parlato con un vagabondo
Fuori su una striscia al tramonto, mi ha chiesto: «Come ti sentiresti
Se tutti si comportassero come se non esistessi
Perderesti la presa, probabilmente prima o poi capovolgeresti.»
Quindi fatelo sapere, l'unico motivo per cui lo facciamo
È così che puoi raccoglierlo e semplicemente sbatterci la testa
Mentre i presentatori combattono per vedere chi può essere il più comune
Sii fluttuante sopra la testa come un monolite di un'odissea nello spazio
Oltre a vedere il gioco, a far parte della stessa vecchia cosa
Tutto cambierà in un uragano di oscurità e dolore
E pioggia acida e promesse che non lo farai più
Nel frattempo mi afferro solo il microfono
E spero che io e il mio team ce la faremo bene
Perché dì quello che vuoi e dì quello che potresti
Ma non ignorare a chi è rivolto alla fine della serata
Perché questo è dedicato ai bambini
Dedicato a ovunque la musica viva
Dedicato a coloro che sono stanchi dello stesso vecchio
E dedicato alle persone che avanzano nel gioco
Ciò che è reale sono i bambini che sanno che qualcosa non va
Ciò che è reale sono i bambini che pensano di non appartenere
Ciò che è reale sono i bambini che non hanno un posto in cui correre
Che si nascondono nell'ombra aspettando il sole
Tirandomi vicino, l'ombra è calda dentro
Questo è il luogo in cui mi sento a casa, questo è il mio posto dove nascondermi
Tirandomi vicino, l'ombra è calda dentro
Questo è il luogo in cui mi sento a casa, questo è il mio posto dove nascondermi
Perché questo è dedicato ai bambini
Dedicato a ovunque la musica viva
Dedicato a coloro che sono stanchi dello stesso vecchio
E dedicato alle persone che avanzano nel gioco
Ciò che è reale sono i bambini che sanno che qualcosa non va
Ciò che è reale sono i bambini che pensano di non appartenere
Ciò che è reale sono i bambini che non hanno un posto in cui correre
Che si nascondono nell'ombra aspettando il sole
Questo è dedicato ai bambini
Dedicato a ovunque la musica viva
Dedicato a coloro che sono stanchi dello stesso vecchio
E dedicato alle persone che avanzano nel gioco
Ciò che è reale, tutti coloro che non si sentono al sicuro
Ciò che è reale, tutti quelli che sanno di essere fuori posto
Ciò che è reale, chiunque non abbia un posto in cui correre
Chi si nasconde nell'ombra aspettando il sole
Questo è dedicato ai bambini
Dedicato a ovunque la musica viva
Dedicato a coloro che sono stanchi dello stesso vecchio
E dedicato alle persone che avanzano nel gioco
Ciò che è reale, tutti coloro che non si sentono al sicuro
Ciò che è reale, tutti quelli che sanno di essere fuori posto
Ciò che è reale, chiunque non abbia un posto in cui correre
Chi si nasconde nell'ombra aspettando il sole