Traduzione del testo della canzone LOST IN THE ECHO - Linkin Park

LOST IN THE ECHO (originale)

Yeah, yo
You were that foundation
Never gonna be another one, no
I followed, so taken
So conditioned, I could never let go
Then sorrow, then sickness
Then the shock when you flip it on me
So hollow, so vicious
So afraid, I couldn't let myself see
That I could never be held
Back or up, no, I hold myself
Check the rep, yep, you know mine well
Forget the rest, let them know my Hell
There and back, yet my soul ain't sell
Kept respect up, the best they fell
Let the rest be the tale they tell
That I was there, saying
In these promises broken, deep below
Each word gets lost in the echo
So, one last lie I can see through
This time, I finally let you go, go, go
Test my will, test my heart
Let me tell you how the odds gonna stack up
Y'all go hard, I go smart
How's that working out for y'all in the back, huh?
I've seen that, frustration
Been crossed and lost and told no
And I've come back, unshaken
Let down and lived and let go
So, you can let it be known
I don't hold back, I hold my own
I can't be mapped, I can't be cloned
I can't C-flat, it ain't my tone
I can't fall back, I came too far
Hold myself up and love my scars
Let the bells ring wherever they are
'Cause I was there, saying
In these promises broken, deep below
Each word gets lost in the echo
So, one last lie I can see through
This time, I finally let you go!
No, you can tell 'em all now
I don't back up, I don't back down
I don't fold up and I don't bow
I don't roll over, don't know how
I don't care where the enemies are
Can't be stopped, all I know, go hard
Won't forget how I got this far
For every time, saying
In these promises broken deep below
Each word gets lost in the echo
So, one last lie I can see through
This time, I finally let you go, go, go
Go, go, go, go

(traduzione)

Sì, yo
Tu eri quel fondamento
Non sarà mai un altro, no
Ho seguito, così preso
Così condizionato, non potrei mai mollare
Poi il dolore, poi la malattia
Poi lo shock quando me lo lanci addosso
Così vuoto, così vizioso
Così spaventato che non riuscivo a farmi vedere
Che non potrei mai essere trattenuto
Indietro o su, no, mi tengo
Controlla il rappresentante, sì, conosci bene il mio
Dimentica il resto, fagli conoscere il mio inferno
Andata e ritorno, eppure la mia anima non vende
Ha mantenuto il rispetto, i migliori sono caduti
Lascia che il resto sia la storia che raccontano
Che ero lì, a dire
In queste promesse infrante, nel profondo
Ogni parola si perde nell'eco
Quindi, un'ultima bugia che posso vedere
Questa volta, finalmente ti ho lasciato andare, vai, vai
Metti alla prova la mia volontà, prova il mio cuore
Lascia che ti dica come aumenteranno le probabilità
Andate tutti duro, io vado intelligente
Come va per voi nella parte posteriore, eh?
L'ho visto, frustrazione
Sono stato attraversato e perso e ha detto di no
E sono tornato, irremovibile
Deluso e vissuta e lasciati andare
Quindi, puoi farlo sapere
Non mi trattengo, tengo il mio
Non posso essere mappato, non posso essere clonato
Non riesco a fare il do bemolle, non è il mio tono
Non posso ripiegare, sono arrivato troppo lontano
Tienimi in piedi e ama le mie cicatrici
Lascia che le campane suonino ovunque si trovino
Perché ero lì, a dire
In queste promesse infrante, nel profondo
Ogni parola si perde nell'eco
Quindi, un'ultima bugia che posso vedere
Questa volta, finalmente ti lascio andare!
No, puoi dirgli tutto adesso
Non mi arrendo, non mi arrendo
Non mi piego e non mi inchino
Non mi giro, non so come
Non mi interessa dove siano i nemici
Non può essere fermato, tutto quello che so, vai duro
Non dimenticherò come sono arrivato così lontano
Per ogni volta, dicendo
In queste promesse infrante nel profondo
Ogni parola si perde nell'eco
Quindi, un'ultima bugia che posso vedere
Questa volta, finalmente ti ho lasciato andare, vai, vai
Vai vai vai vai