Traduzione del testo della canzone Papercut [B-Side Rarities] - Linkin Park

Papercut [B-Side Rarities] (originale)

Why does it feel like night today?
Something in here’s not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia’s all I got left
I don’t know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It’s like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
And watches everything
So I know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
I know I’ve got a face in me
Points out all my mistakes to me
You’ve got a face on the inside too and
Your paranoia’s probably worse
I don’t know what set me off first but
I know what I can’t stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can’t add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
And watches everything
So you know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The sun goes down I feel the light betray me
The sun goes down I feel the light betray me
The sun goes down I feel the light betray me
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin

(traduzione)

Perché sembra che sia notte oggi?
Qualcosa qui dentro non va bene oggi
Perché sono così teso oggi?
La paranoia è tutto ciò che mi è rimasto
Non so cosa mi abbia stressato prima
O come è stata alimentata la pressione
Ma so proprio come ci si sente
Per avere una voce nella parte posteriore della mia testa
È come una faccia che tengo dentro
Un viso che si sveglia quando chiudo gli occhi
Una faccia osserva ogni volta che mento
Una faccia che ride ogni volta che cado
E guarda tutto
Quindi lo so quando è il momento di affondare o nuotare
Che la faccia dentro di me mi sta ascoltando
Proprio sotto la mia pelle
È come se fossi paranoico guardandomi alle spalle
È come un vortice dentro la mia testa
È come se non riuscissi a fermare ciò che sento dentro di me
È come se la faccia dentro fosse proprio sotto la mia pelle
So di avere una faccia dentro di me
Mi fa notare tutti i miei errori
Hai anche una faccia all'interno e
La tua paranoia è probabilmente peggiore
Non so cosa mi abbia fatto partire per primo, ma
So cosa non sopporto
Tutti si comportano come se fosse il fatto
Non posso sommare ciò che puoi ma
Ognuno ha una faccia che tiene dentro
Un viso che si sveglia quando chiudo gli occhi
Una faccia osserva ogni volta che mente
Una faccia che ride ogni volta che cadono
E guarda tutto
Quindi lo sai quando è il momento di affondare o nuotare
Che anche la faccia dentro ti sta guardando
Proprio dentro la tua pelle
È come se fossi paranoico guardandomi alle spalle
È come un vortice dentro la mia testa
È come se non riuscissi a fermare ciò che sento dentro di me
È come se la faccia dentro fosse proprio sotto la mia pelle
È come se fossi paranoico guardandomi alle spalle
È come un vortice dentro la mia testa
È come se non riuscissi a fermare ciò che sento dentro di me
È come se la faccia dentro fosse proprio sotto la mia pelle
Il viso all'interno è proprio sotto la tua pelle
Il viso all'interno è proprio sotto la tua pelle
Il viso all'interno è proprio sotto la tua pelle
Il sole tramonta, sento la luce tradirmi
Il sole tramonta, sento la luce tradirmi
Il sole tramonta, sento la luce tradirmi
È come se fossi paranoico guardandomi alle spalle
È come un vortice dentro la mia testa
È come se non riuscissi a fermare ciò che sento dentro di me
È come se la faccia dentro fosse proprio sotto la mia pelle
È come se fossi paranoico guardandomi alle spalle
È come un vortice dentro la mia testa
È come se non riuscissi a fermare ciò che sento dentro di me
È come se non riuscissi a fermare ciò che sento dentro di me
È come se non riuscissi a fermare ciò che sento dentro di me
È come se la faccia dentro fosse proprio sotto la mia pelle