Traduzione del testo della canzone Step Up - Linkin Park

Step Up (originale)

Watch as the room rocks
Mentally moonwalk
Mixed media slang
Banging in your boom box verbal violence
Lyrical stylist
In a time when rock hip hop rhymes are childish
You can’t tempt me with rhymes that are empty
Rapping to a beat doesn’t make you an emcee
With your lack of skill and facility
You’re killing me And a DJ in the group just for credibility
I heard that some of you are getting help with your rhymes
You’re not an emcee if someone else writes your lines
And rapping over rock doesn’t make you a pioneer
Cause rock and hip hop have collaborated for years
But now they’re getting randomly mixed and matched up All after a fast buck and all the tracks suck
So how does it stack up?
None of it’s real
You want to be an emcee you’ve got to study the skill
Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Step, step up, step, step up So you pick up a pen and write yourself a new identity
But mentally you don’t have the hip hop energy
With a tendency to make up stories
Sounding like the only hip hop you’ve heard is top 40
And your record company is completely missing it All the kids are dissing it for not being legitimate
So in a battle you can’t hack it React with whack shit
And get smacked with verbal back flips
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts
It’s taken decades for emcees to establish this
You’re new to hip hop and welcome if your serious
But not on the mic
Leave that to the experienced
(Using the waves of sound the true master paralyzes his opponents, leaving him
vulnerable to attack)
(After years of pain staking research by the world’s leading sound scientists,
we here at the sound institute have invented a reliable audio weapons system.
Actual
movement of musical sound in space used to carefully attack and neutralize the
cellular structure of the human body, and the question must be asked.)

(traduzione)

Guarda come la stanza oscilla
Mentalmente moonwalk
Gergo dei media misti
Sbattere nel tuo boom box violenza verbale
Stilista lirico
In un periodo in cui le rime rock hip hop sono infantili
Non puoi tentarmi con rime vuote
Rappare al ritmo non ti rende un presentatore
Con la tua mancanza di abilità e facilità
Mi stai uccidendo e un DJ nel gruppo solo per credibilità
Ho sentito che alcuni di voi stanno ricevendo aiuto con le rime
Non sei un presentatore se qualcun altro scrive le tue battute
E rappare sul rock non fa di te un pioniere
Perché rock e hip hop collaborano da anni
Ma ora vengono mescolati e abbinati casualmente Tutto dopo un dollaro veloce e tutte le tracce fanno schifo
Quindi come si accumula?
Niente di tutto ciò è reale
Se vuoi essere un presentatore devi studiare le abilità
Chi può suonare una rima come questa?
Portartelo ogni volta in questo modo?
Fai un passo avanti, un passo avanti, un passo avanti Quindi prendi in mano una penna e scrivi una nuova identità
Ma mentalmente non hai l'energia hip hop
Con una tendenza a inventare storie
Sembra che l'unico hip hop che hai sentito sia tra i primi 40
E alla tua casa discografica manca completamente tutti i ragazzi lo denigrano per non essere legittimo
Quindi in una battaglia non puoi hackerarlo Reagisci con merda
E vieni colpito con ribaltamenti verbali all'indietro
Fatti prendere a calci in culo da favolosi catalizzatori di battaglia
Ci sono voluti decenni prima che i presentatori lo stabilissero
Sei nuovo dell'hip hop e sei il benvenuto se sei serio
Ma non sul microfono
Lascialo agli esperti
(Usando le onde del suono il vero maestro paralizza i suoi avversari, lasciandolo
vulnerabile agli attacchi)
(Dopo anni di ricerca dolorosa da parte dei principali scienziati del suono del mondo,
noi qui all'istituto del suono abbiamo inventato un sistema di armi audio affidabile.
Effettivo
movimento del suono musicale nello spazio utilizzato per attaccare e neutralizzare con attenzione il
struttura cellulare del corpo umano e la domanda deve essere posta.)