Traduzione del testo della canzone Waiting for the End - Linkin Park

Waiting for the End (originale)

Yeah
Yo
This is not the end / this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen to the tone in a violent rhythm
Though the words sound steady
Something emptys within em
We say yeah
With fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
Cuz we’re living at the mercy of the pain and the fear
Until we dead it / forget it / let it all disappear
Waiting for the end to come
Wishing I had strength to stand
This is not what I had planned
It’s out of my control
Flying at the speed of light
Thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It’s hard to let you go
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got
Sitting in any empty room
Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn’t so
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I wanna do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got
What was that when that fire was gone
I thought it felt right but the right was wrong
All caught up in the eye of the storm
Trying to figure out what it’s like moving on
And I don’t even know what kind of things I said
My mouth kept moving and my mind went dead
So I’m picking up the pieces / now where to begin
That hardest part of ending is starting again
All I wanna do is trade this life for something new
Holding on what I haven’t got
I’m holding on to what I haven’t got
Holding on to what I haven’t got

Waiting for the End (traduzione)

Sì
Yo
Non è la fine — né primo battito d’aurora,
Solo voce che devasta ogni pagina come rivolta insonne,
Ma tu ascolti il timbro — tempesta nel ritmo che esplode,
Anche se le parole restano ferme, solenni,
Dentro di loro sprofonda il vuoto silenzioso.
Pronunciamo — sì —
Con i pugni che fendono l’aria come stormi selvaggi,
Come se stringessimo tra le dita qualcosa che nessuno ha mai visto,
Poiché viviamo in balia della morsa — dolore e paura,
Finché non la seppelliamo, spariamo, la lasciamo svanire nel nulla,
Attendo che la fine si disveli all’orizzonte,
Vorrei avere la forza — dritto contro la marea.
Non era questo il destino che avevo disegnato,
Ormai fuori dalla mia orbita,
Volando nella corsa della luce —
I pensieri vorticavano, come falene contro il vetro,
Quante parole non hanno mai trovato la loro voce,
Lasciarti andare — arduo come spezzare un incantesimo antico.
So quale prezzo si paga per andare oltre,
So che sapore ha la menzogna sulla lingua,
Vorrei solo barattare questa vita con una nuova,
Mi aggrappo a ciò che ancora non ho ottenuto.
Seduto in una stanza che suona vuota come un pozzo secco,
Tentando di cancellare il passato come pioggia sulla sabbia,
Questo non era nato per durare,
Vorrei che non fosse scritto così.
So quale prezzo si paga per andare oltre,
So che sapore ha la menzogna sulla lingua,
Vorrei solo barattare questa vita con una nuova,
Mi aggrappo a ciò che ancora non ho ottenuto.
Cos’era quel silenzio, quando il fuoco si era spento,
Credevo fosse giusto — ma la giustizia era una maschera,
Intrappolato nell’occhio del ciclone,
Tento di capire l’ignoto cammino dell’addio.
E neppure so quali parole abbiano preso forma sulle mie labbra,
La bocca parlava, la mente — una stanza spopolata,
E ora raccolgo i frammenti, dove potrei cominciare,
La fatica più grande della fine è l’alba del ritorno.
Vorrei solo barattare questa vita con una nuova,
Mi aggrappo a ciò che non ho raggiunto,
Mi aggrappo a ciò che ancora non ho ottenuto,
Mi aggrappo a ciò che ancora non ho ottenuto.