Traduzione del testo della canzone When They Come for Me - Linkin Park

When They Come for Me (originale)

I am not a pattern to be followed
The pill that I’m on is a tough one to swallow
I’m not a criminal, Not a role model
Not a born leader;
I’m a tough act to follow
I am not the fortune & the fame
Or the same person tellin' you to forfeit the game
I came in the ring like a dog on a chain
And I found out the underbelly is sicker than it seems
And it seems ugly, but it could get worse
'Cause even a blueprint is a gift & a curse
'Cause once you got the theory of how the thing works
Everybody wants the next thing to be just like the first
And I’m not a robot, I’m not a monkey
I will not dance even if the beat’s funky
Opposite of lazy, far from a punk
Y’all ought to stop talkin'
Start tryin' to catch up, muthafucker.
And all the people say…
aaahhhhhh aaahhhhhhh
Try to catch up muthafucker.
aaahhhhhh aaahhhhhhh
Lauryn said money changes situation
Big said it increased the complication
Kane said don’t stab, I ain’t the one
Chuck said an Uzi weigh a muthafucking ton
And I’m just a student of the game that they taught me
Rockin' every stage & every place that they bought me
I’m awfully underrated;
and I came to correct it
And so it ain’t mistaken, I’m a say it for the record
I am the opposite of whack;
opposite of weak
Opposite of slack;
synonym of heat
Synonym of crack;
closest to a peak, far from a punk
Y’all ought to stop talkin'
Start tryin' to catch up, muthafucker.
And all the people say…
aaahhhhhh aaahhhhhh
Try to catch up muthafucker.
aaahhhhhh aaahhhhh
Oh, When They Come For Me
Come For Me
I’ll be gone.
Oh, When They Come For Me
Come For Me
I’ll be gone.
Oh, When They Come For Me
Come For Me
I’ll be gone.
And all the people say…
Try to catch up muthafucker.
And all the people say…
Try to catch up muthafucker.
Hey hey hey hey…

(traduzione)

Non sono un modello da seguire
La pillola che sto prendendo è difficile da ingoiare
Non sono un criminale, non un modello
Non un leader nato;
Sono un atto difficile da seguire
Non sono la fortuna e la fama
O la stessa persona che ti dice di rinunciare al gioco
Sono salito sul ring come un cane su una catena
E ho scoperto che il ventre è più malato di quanto sembri
E sembra brutto, ma potrebbe peggiorare
Perché anche un progetto è un regalo e una maledizione
Perché una volta che hai la teoria su come funziona la cosa
Tutti vogliono che la prossima cosa sia come la prima
E non sono un robot, non sono una scimmia
Non ballerò anche se il ritmo è funky
Contrario di pigro, tutt'altro che punk
Dovreste smetterla di parlare
Inizia a cercare di recuperare, bastardo.
E tutta la gente dice...
aaahhhhhh aaahhhhhhh
Prova a recuperare muthafucker.
aaahhhhhh aaahhhhhhh
Lauryn ha detto che i soldi cambiano la situazione
Big ha detto che ha aumentato la complicazione
Kane ha detto di non pugnalare, non sono io
Chuck ha detto che un Uzi pesa una fottuta tonnellata
E io sono solo uno studente del gioco che mi hanno insegnato
Rockin' ogni palco e ogni posto che mi hanno comprato
Sono terribilmente sottovalutato;
e sono venuto a correggerlo
E quindi non è sbagliato, lo dico per la cronaca
Sono l'opposto di whack;
opposto di debole
Contrario di allentamento;
sinonimo di calore
Sinonimo di crack;
più vicino a un picco, lontano da un punk
Dovreste smetterla di parlare
Inizia a cercare di recuperare, bastardo.
E tutta la gente dice...
aaahhhhh aaahhhhhh
Prova a recuperare muthafucker.
aaahhhhh aaahhhhh
Oh, quando vengono per me
Vieni per me
Sarò andato.
Oh, quando vengono per me
Vieni per me
Sarò andato.
Oh, quando vengono per me
Vieni per me
Sarò andato.
E tutta la gente dice...
Prova a recuperare muthafucker.
E tutta la gente dice...
Prova a recuperare muthafucker.
Hey, hey hey hey…