Traduzione del testo della canzone It's a Fine Life - Marcus Dods, Charles Brown, Georgia Brown

It's a Fine Life (originale)

Small pleasures, small pleasures
Who would deny us these?
Not me
Gin toddies -- large measuress --
No skimpin' if you please!
I rough it,
I love it
Life is a game of chance.
I never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don’t mind having to go without things
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Tho' it ain’t all jolly old pleasure outings…
It’s a fine life
It’s a fine life.
When you got someone to love
You forget your cares and strife
Let the prudes look down on us
Let the wide world frown on us
It’s a fine fine life
Who cares if straightlaces
Sneer at us in the street?
Fine airs and fine graces
Don’t have to sin to eat.
We wander through London
Who knows what we many find?
There’s pockets left undone
On many a behind.
If you don’t mind taking it as it turns out,
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Keep the candle burning until it burns out
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
while he blacks the other one
But you don’t dare cry.
No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain’t good for fancy clo’es
These trappings,
These ta’ers
These we can just afford.
What future?
What ma’ers?
We’ve got our bed and board.
If you don’t mind having to deal with fagin
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Though diseased rats threaten to bring the plague in
It’s a fine life!
It’s a fine life!
But the grass is green and dense
On the right side of the 'fence'.
And we take good care of it
That we get our share of it
And we don’t mean pence.
No!
If you don’t mind having to like or lump it…
It’s a fine life
It’s a fine life!
Tho' there’s no tea-supping and eating crumpet
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Not for me, the happy home
Happy husband, happy wife
Tho' it sometimes touches me…
…For the likes of such as me…
Mine’s a fine…
Fine… life!

(traduzione)

Piccoli piaceri, piccoli piaceri
Chi ci negherebbe questi?
Non me
Gin toddy -- misure grandi --
Non lesinare se per favore!
Io grezzo,
Lo adoro
La vita è un gioco d'azzardo.
Non mi stanco mai di farlo --
Guidando questa allegra danza.
Se non ti dispiace dover rimanere senza cose
È una bella vita.
È una bella vita.
Anche se non sono tutte vecchie e allegre gite di piacere...
È una bella vita
È una bella vita.
Quando hai qualcuno da amare
Dimentichi le tue preoccupazioni e i tuoi conflitti
Lascia che i puritani ci guardino dall'alto in basso
Lascia che il vasto mondo ci disapprovi
È una bella vita
Chi se ne frega se diritti
Deriderci per strada?
Belle arie e belle grazie
Non devi peccare per mangiare.
Giriamo per Londra
Chissà cosa troviamo in molti?
Ci sono tasche lasciate in sospeso
Su molti dietro.
Se non ti dispiace prenderlo come si scopre,
È una bella vita!
È una bella vita!
Mantieni la candela accesa finché non si esaurisce
È una bella vita.
È una bella vita.
Anche se a volte vieni
L'occasionale occhio nero
Puoi sempre coprirne uno
mentre lui annerisce l'altro
Ma non osi piangere.
Niente balze, niente piume
Senza fronzoli e senza fronzoli
Tutti i venti e tutte le condizioni atmosferiche
Non va bene per clo'es fantasiosi
Questi ornamenti,
Questi ta'er
Questi possiamo permetterci.
Quale futuro?
Che cosa?
Abbiamo il nostro letto e vitto.
Se non ti dispiace dover affrontare la fagin
È una bella vita!
È una bella vita!
Sebbene i topi malati minaccino di portare la peste
È una bella vita!
È una bella vita!
Ma l'erba è verde e densa
Sul lato destro della "recinzione".
E ce ne prendiamo cura
Che ne riceviamo la nostra parte
E non intendiamo penny.
No!
Se non ti dispiace doverlo piacere o agglomerare...
È una bella vita
È una bella vita!
Anche se non c'è succhiare il tè e mangiare crumpet
È una bella vita!
È una bella vita!
Non per me, la casa felice
Marito felice, moglie felice
Anche se a volte mi tocca...
...Per quelli come come me...
Il mio va bene...
Bella... vita!