Traduzione del testo della canzone Devious Nature - Lisa Dal Bello

Devious Nature (originale)

She got married when the time was right
Virgin on her wedding night
She wasn’t one for a storybook romance
But he’s king of the castle no questions asked
Devious Nature
No chance to grow
He had one intention
She had no control
Devious Nature
She was his to own
He had no intention
Of letting go
He was never too emotional
Real men don’t cry at all
Ornaments adorn her face
Glamour is a woman’s place
Devious Nature
They were always told
Not to break the silence
Not to break the mold
Devious Nature
Can be dangerous
When there is no balance
Someone’s powerless
Bridge
«I believed we’d never change», she said
«Now we’re rivals while we play pretend»
Little girls are delicate
Brush up on their etiquette
Giggle and play hard-to-get
Little boys are tough as bricks
They brush up on their politics
Become heroes, become mavericks
Devious Nature
They were always told
Not to break the silence
Not to break the mold
She was a virgin on her wedding night
She got married when the time was right
You know real men
Real men don’t cry at all
Such Devious Nature…

(traduzione)

Si è sposata quando era il momento giusto
Vergine la prima notte di nozze
Non era tipo da storie d'amore da libro di fiabe
Ma è il re del castello, senza domande
Natura subdola
Nessuna possibilità di crescere
Aveva un'intenzione
Non aveva controllo
Natura subdola
Era sua
Non aveva intenzione
Di lasciar andare
Non è mai stato troppo emotivo
I veri uomini non piangono affatto
Gli ornamenti adornano il suo viso
Il glamour è un posto della donna
Natura subdola
Gli veniva sempre detto
Per non rompere il silenzio
Per non rompere gli schemi
Natura subdola
Può essere pericoloso
Quando non c'è equilibrio
Qualcuno è impotente
Ponte
«Credevo che non saremmo mai cambiati», ha detto
«Ora siamo rivali mentre facciamo finta»
Le bambine sono delicate
Rispolvera la loro etichetta
Ridacchia e fai il duro
I ragazzini sono duri come i mattoni
Rispolverano la loro politica
Diventa eroi, diventa anticonformista
Natura subdola
Gli veniva sempre detto
Per non rompere il silenzio
Per non rompere gli schemi
Era vergine la prima notte di nozze
Si è sposata quando era il momento giusto
Conosci uomini veri
I veri uomini non piangono affatto
Una natura così subdola...