Traduzione del testo della canzone She Pretends - Lisa Dal Bello

She Pretends (originale)

She pretends it’s you
When she’s giving him her mouth
Her words, her tenderness
She pretends it’s you
Who’s holding her and showing her compassion
When he wants her nakedness
She Pretends…
You’re sharing secrets with her
Never holding back the truth
She Pretends…
You’re stealing moments together
Arm in arm with you when she’s with him
She pretends you’re laughing and crying together
Swimming in waves of endless pleasure
She pretends you’re touching her face with yours
When he’s turning in his sleep
She makes-believe she can hear your voice
Telling her you understand everything that she’s feeling
When he doesn’t say a word
She believes you understand her more than he ever will
Even though you’re barely friends
Oh-oh-oh
No, she just can’t get it right
No matter how hard she try
No matter what she do
She still pretends it’s you
She was one of your disciples long before you drew her in
Worshipped the safety of your embrace
There are pagan gods and demagogues and ordinary men
You sing to her, and Romance is your name, your name
Never worries about, never harbours a doubt
You’re the fabric that she clings to
Wrap her up in binding gravity
Like an alienated lover who’s been robbing herself blind
Pretending she’s a thief
But the only thing she steals is time
She’s gonna take it in her hands (She pretends…)
She’s gonna spend it all on you (She pretends…)
Until she’s broke without a moment left to spare
She’s building up immunities
Building up immunities
And that’s all she’s ever done, ever done
Oh-oh-oh
No, she just can’t get it right
No matter how hard she try
No matter what she do
She still pretends it’s you
No matter how hard she try
No matter what she do
No, she just can’t get it right
'Cause she still pretends it’s you
Chorus tag:
She Pretends… And
Romance is your name
She Pretends… And
Romance is your name

(traduzione)

Finge che sei tu
Quando gli sta dando la sua bocca
Le sue parole, la sua tenerezza
Finge che sei tu
Chi la tiene e mostra la sua compassione
Quando vuole la sua nudità
Lei finge...
Stai condividendo segreti con lei
Senza mai trattenere la verità
Lei finge...
Stai rubando momenti insieme
A braccetto con te quando lei è con lui
Finge che tu stia ridendo e piangendo insieme
Nuotare in onde di infinito piacere
Fa finta che tu stia toccando il suo viso con il tuo
Quando si gira nel sonno
Fa finta di sentire la tua voce
Dicendole che capisci tutto quello che sta provando
Quando non dice una parola
Crede che tu la capisca più di quanto lui mai capirà
Anche se siete a malapena amici
Oh oh oh
No, semplicemente non riesce a farlo bene
Non importa quanto ci provi
Non importa quello che fa
Finge ancora che sei tu
Era una dei tuoi discepoli molto prima che tu la attirassi
Adoravo la sicurezza del tuo abbraccio
Ci sono dei pagani, demagoghi e uomini comuni
Canti per lei e Romance è il tuo nome, il tuo nome
Non si preoccupa mai, non nutre mai un dubbio
Sei il tessuto a cui si aggrappa
Avvolgila nella gravità vincolante
Come un amante alienato che si è derubato alla cieca
Fingendo di essere una ladra
Ma l'unica cosa che ruba è il tempo
Lo prenderà nelle sue mani (fa finta...)
Lei spenderà tutto per te (fa finta...)
Fino a quando non è al verde senza un momento da risparmiare
Sta rafforzando le immunità
Rafforzare le immunità
E questo è tutto ciò che ha mai fatto, mai fatto
Oh oh oh
No, semplicemente non riesce a farlo bene
Non importa quanto ci provi
Non importa quello che fa
Finge ancora che sei tu
Non importa quanto ci provi
Non importa quello che fa
No, semplicemente non riesce a farlo bene
Perché finge ancora che tu sia tu
Etichetta del coro:
Lei finge... E
Romanticismo è il tuo nome
Lei finge... E
Romanticismo è il tuo nome