Traduzione del testo della canzone Guilty By Association - Lisa Dal Bello

Guilty By Association (originale)

She turned
A twisted smile
I felt her envy
And then suddenly she turned and bared her teeth in distaste
And I said, «what would you know… how could you ever know?»
His mouth was a tight cruel line
I recognized it’s implications:
He had a snapshot… It was a photo of us
We were Guilty By Association
With one easy stroke…
My entire world was zero
What — do you mean — by that?
A series of events strung together…
A matter of chance becomes a matter-of-fact… Fact
With one easy stroke… One slight gesture
My entire world was zero
With one easy stroke… One light gesture
My entire world was zero
Tag chorus:
His mouth
A twisted smile
I recognized it’s implications
A snapshot
We were Guilty By Association

(traduzione)

Lei si è voltata
Un sorriso storto
Ho sentito la sua invidia
E poi all'improvviso si voltò e scoprì i denti con disgusto
E io ho detto: "cosa vorresti sapere... come potresti mai saperlo?"
La sua bocca era una linea stretta e crudele
Ho riconosciuto le sue implicazioni:
Aveva un'istantanea... Era una foto di noi
Eravamo colpevoli per associazione
Con un colpo facile...
Il mio intero mondo era zero
Che cosa vuoi dire con questo?
Una serie di eventi messi insieme...
Una questione di caso diventa un dato di fatto... Un fatto
Con un colpo facile... Un gesto leggero
Il mio intero mondo era zero
Con un tocco facile... Un gesto leggero
Il mio intero mondo era zero
Tag ritornello:
La sua bocca
Un sorriso storto
Ho riconosciuto le sue implicazioni
Un'istantanea
Eravamo colpevoli per associazione