Traduzione del testo della canzone My Mind - Lisa Lavie

My Mind (originale)

Well I think you have the right to know
I’ve been wounded, I’ve been bruised before
Been trying hard but I can’t let it go
Wish I could trust you, but it’s difficult
You’ve done absolutely nothing wrong
But it doesn’t matter
I keep praying for that day to come
For my dream to be shattered
Isn’t this the part I’ve been so afraid of
When you break my heart
It’s so hard to let down my guard when I forgave
But I never forgot
So I’ll watch and I’ll wait
For a flaw, a mistake
I’m sure they’ll be something to find
Suddenly I can’t tell if it’s real
Or all in my mind
The other day I found a photograph
She was so beautiful, I had to ask
Waited for you to say she’s in your past
You said of course, and that I should relax
You’ve done absolutely nothing wrong
But it doesn’t matter
I keep praying for that day to come
For my dream to be shattered
Isn’t this the part I’ve been so afraid of
When you break my heart
It’s so hard to let down my guard when I forgave
But I never forgot
So I’ll watch and I’ll wait
For a flaw, a mistake
I’m sure they’ll be something to find
Suddenly I can’t tell if it’s real
Or all in my mind
Isn’t it a shame you came one broken heart too late
Wish that I could live in a world where
A heart don’t break
Isn’t this the part I’ve been so afraid of
When you break my heart
It’s so hard to let down my guard when I forgave
But I never forgot
So I’ll watch and I’ll wait
For a flaw, a mistake
I’m sure they’ll be something to find
Suddenly I can’t tell if it’s real
Or all in my mind
It’s all in my mind

(traduzione)

Bene, penso che tu abbia il diritto di sapere
Sono stato ferito, sono stato ferito prima
Ci ho provato duramente ma non posso lasciarlo andare
Vorrei potermi fidare di te, ma è difficile
Non hai fatto assolutamente nulla di male
Ma non importa
Continuo a pregare perché quel giorno venga
Perché il mio sogno venga infranto
Non è questa la parte di cui ho avuto così paura
Quando mi spezzi il cuore
È così difficile abbassare la guardia quando ho perdonato
Ma non ho mai dimenticato
Quindi guarderò e aspetterò
Per un difetto, un errore
Sono sicuro che saranno qualcosa da trovare
Improvvisamente non riesco a dire se è reale
O tutto nella mia mente
L'altro giorno ho trovato una fotografia
Era così bella che dovevo chiedere
Aspettavo che dicessi che è nel tuo passato
Hai detto ovviamente e che dovrei rilassarmi
Non hai fatto assolutamente nulla di male
Ma non importa
Continuo a pregare perché quel giorno venga
Perché il mio sogno venga infranto
Non è questa la parte di cui ho avuto così paura
Quando mi spezzi il cuore
È così difficile abbassare la guardia quando ho perdonato
Ma non ho mai dimenticato
Quindi guarderò e aspetterò
Per un difetto, un errore
Sono sicuro che saranno qualcosa da trovare
Improvvisamente non riesco a dire se è reale
O tutto nella mia mente
Non è un peccato che tu sia arrivato con il cuore spezzato troppo tardi
Vorrei poter vivere in un mondo in cui
Un cuore non si spezza
Non è questa la parte di cui ho avuto così paura
Quando mi spezzi il cuore
È così difficile abbassare la guardia quando ho perdonato
Ma non ho mai dimenticato
Quindi guarderò e aspetterò
Per un difetto, un errore
Sono sicuro che saranno qualcosa da trovare
Improvvisamente non riesco a dire se è reale
O tutto nella mia mente
È tutto nella mia mente