Traduzione del testo della canzone Tear Me Down - Lisa Lavie

Tear Me Down (originale)

You know what I’m about to say
And it ain’t about to go any other way
You know what I’m about to do
Been a long time coming and I thought you knew
You know where I’m about to go
There’s a cab waiting for me right outside the door
And I expected more
Tell me what you did it for
Now you’re all up on me
Trying to say you’re sorry
But I ain’t having none of that, oh
Excuses, excuses
Gonna through up my deuces
Now whatcha gonna say to that, huh
You done messed up big time this time
No it ain’t gonna be fine this time
Now it’s all in stone and you gon' be all alone
Can’t tear me down, I’m stronger now
Wipe my eyes, frowns upside-down
Lock the door, I hold the key
No more coming home to me
Can’t tear me down, tear me down
Won’t tear me down, I’m stronger now
Tear me down, tear me down
Won’t tear me down
I know how you’re about you feel
Like you done lost everything that’s real
And I know what you’re about to say
That you, that you love me, you’re sorry, baby
Now you’re all up on me
Trying to say you’re sorry
But I ain’t having none of that, oh
Excuses, excuses
Gonna through up my deuces
Now whatcha gonna say to that, huh
You done messed up big time this time
No it ain’t gonna be fine this time
Now it’s all in stone and you gon' be all alone
Can’t tear me down, I’m stronger now
Wipe my eyes, frowns upside-down
Lock the door, I hold the key
No more coming home to me
Can’t tear me down, tear me down
Won’t tear me down, I’m stronger now
Tear me down, tear me down
Won’t tear me down

(traduzione)

Sai cosa sto per dire
E non sta per andare in nessun altro modo
Sai cosa sto per fare
È passato molto tempo e ho pensato che lo sapessi
Sai dove sto per andare
C'è un taxi che mi aspetta proprio fuori dalla porta
E mi aspettavo di più
Dimmi per cosa l'hai fatto
Ora sei tutto su di me
Sto cercando di dire che ti dispiace
Ma non ho niente di tutto questo, oh
Scuse, scuse
Passerò in rassegna i miei due
Ora che cosa hai intenzione di dire a questo, eh
Questa volta hai fatto un gran pasticcio
No non andrà bene questa volta
Ora è tutto in pietra e sarai tutto solo
Non puoi abbattermi, ora sono più forte
Asciugami gli occhi, aggrotta le sopracciglia a testa in giù
Chiudi la porta, tengo la chiave
Non più tornare a casa da me
Non puoi abbattermi, abbattermi
Non mi abbatterà, ora sono più forte
Abbattimi, abbattimi
Non mi abbatterà
So come ti senti
Come se avessi perso tutto ciò che è reale
E so cosa stai per dire
Che tu, che mi ami, ti dispiace, piccola
Ora sei tutto su di me
Sto cercando di dire che ti dispiace
Ma non ho niente di tutto questo, oh
Scuse, scuse
Passerò in rassegna i miei due
Ora che cosa hai intenzione di dire a questo, eh
Questa volta hai fatto un gran pasticcio
No non andrà bene questa volta
Ora è tutto in pietra e sarai tutto solo
Non puoi abbattermi, ora sono più forte
Asciugami gli occhi, aggrotta le sopracciglia a testa in giù
Chiudi la porta, tengo la chiave
Non più tornare a casa da me
Non puoi abbattermi, abbattermi
Non mi abbatterà, ora sono più forte
Abbattimi, abbattimi
Non mi abbatterà