Traduzione del testo della canzone When We Were in Love - Lisa Lavie

When We Were in Love (originale)

Walked up right beside me, there you were
Don’t think that you saw me, I’m not really sure
You picked up the phone with your left hand
I couldn’t help but notice you’ve got a wedding band
I guess you moved on, I’m not sure if it’s wrong
But I can’t stop thinking about
When we were in love
Nobody could tell us nothing
When we were in love
Every little thing meant something
When we were in lo-uh-uh-uh-ove
We were in lo-uh-uh-uh-ove
We were in love
When we were in love
Seeing you again made my heart beat fast
Wanted to know how you were, thought that I should ask
You’re all alone as far as I can see
Then a heard a little girl say «Daddy, wait for me»
You really moved on, has it really been that long
Still I can’t stop thinking about
When we were in love
Nobody could tell us nothing
When we were in love
Every little thing meant something
When we were in lo-uh-uh-uh-ove
We were in lo-uh-uh-uh-ove
We were in love
When we were in love
Hey, fancy meeting you here
Thank you and well, you look good, too
And by the way, I’ve been seeing someone new
Looks like I moved on, too
Oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Seeing you made me think about it
When we were in love
Nobody could tell us nothing
When we were in love
Every little thing meant something
When we were in lo-uh-uh-uh-ove
We were in lo-uh-uh-uh-ove
We were in love
When we were in love
When we were in love
Nobody could tell us nothing

(traduzione)

Si è avvicinato proprio accanto a me, eccoti lì
Non pensare di avermi visto, non ne sono proprio sicuro
Hai sollevato il telefono con la mano sinistra
Non ho potuto fare a meno di notare che hai una fede nuziale
Immagino che tu sia andato avanti, non sono sicuro che sia sbagliato
Ma non riesco a smettere di pensarci
Quando eravamo innamorati
Nessuno poteva dirci nulla
Quando eravamo innamorati
Ogni piccola cosa significava qualcosa
Quando eravamo in lo-uh-uh-uh-ove
Eravamo in lo-uh-uh-uh-uh-ove
Eravamo innamorati
Quando eravamo innamorati
Vederti di nuovo mi ha fatto battere forte il cuore
Volevo sapere come stavi, ho pensato che avrei dovuto chiedere
Sei tutto solo per quanto posso vedere
Poi una ragazzina ha sentito dire «Papà, aspettami»
Sei davvero andato avanti, è passato davvero così tanto tempo
Ancora non riesco a smettere di pensarci
Quando eravamo innamorati
Nessuno poteva dirci nulla
Quando eravamo innamorati
Ogni piccola cosa significava qualcosa
Quando eravamo in lo-uh-uh-uh-ove
Eravamo in lo-uh-uh-uh-uh-ove
Eravamo innamorati
Quando eravamo innamorati
Ehi, mi piacerebbe incontrarti qui
Grazie e bene, anche tu stai bene
E a proposito, ho visto qualcuno di nuovo
Sembra che anche io sia andato avanti
Oh-oh-oh, sì, sì, sì, sì, sì
Vederti mi ha fatto pensarci
Quando eravamo innamorati
Nessuno poteva dirci nulla
Quando eravamo innamorati
Ogni piccola cosa significava qualcosa
Quando eravamo in lo-uh-uh-uh-ove
Eravamo in lo-uh-uh-uh-uh-ove
Eravamo innamorati
Quando eravamo innamorati
Quando eravamo innamorati
Nessuno poteva dirci nulla