Traduzione del testo della canzone The Internet - Little Big, Oliver Tree

The Internet (originale)

Welcome to the internet, we're living in a meme
Digital avatars hide behind their screens
You can see it in your mentions
We got demons in the comment section
Screaming for redemption
'Cause they don't get enough attention

Welcome to the inter-inter-inter-inter-internet
Try to be mean to me 'cause you don't think with intellect
Everybody spreading fingers, listen to the people of
Hiding on the internet are always talking trash

I try not to listen
Welcome to my prison
I am so connected
But I still feel so alone
I'm trapped in your laptop
And I'm trapped inside your phone

Welcome to the internet, we're living in a meme
Digital avatars hide behind their screens
You can see it in your mentions
We got demons in the comment section
Screaming for redemption
'Cause they don't get enough attention

Welcome to the inter-inter-inter-inter-internet
Where we are, rumours start, travelling through things they said
Every lie and propaganda shoved into your face
Every time fake news tries to spread right through your veins

I do not believe it
Give me one good reason
All the sheep that I talk to
Still can't read the room
You can say what you want to
But the wolves will be there too

Welcome to the internet, we're living in a meme
Digital avatars hide behind their screens
You can see it in your mentions
We got demons in the comment section
Screaming for redemption
'Cause they don't get enough attention

The Internet (traduzione)

Benvenuta nel vasto reticolo, dove viviamo in una beffa d’immagini vaganti,
Avatar d’ombra si celano dietro lampi di vetro pallido,
Lo scorgi nei tuoi richiami — riflessi in uno stagno di nomi,
Demoni ci dimorano, annidati tra le spine dei commenti,
Urlano al vento, bramosi di un lavacro che li redima,
Perché mai fu loro concessa la luce che a loro manca,

Benvenuta nell’inter-inter-inter-inter-internet — labirinto d’echi e specchi,
Provi a graffiarmi l’anima, ché il pensiero non ti sfiora — agisci solo per scatto,
Ovunque dita si tendono, ascolta il brusio del popolo disperso,
Sempre, tra maschere e polvere digitale, qualcuno sparla, si cela e getta fango,

Mi sforzo di non udire il coro degli spettri,
Benvenuta nel mio carcere — incatenato da fili invisibili,
Sono avvinto da nodi di connessione — ogni impulso mi raggiunge,
Ma resta in me una landa deserta, dove l’eco risponde soltanto a se stessa,
Son prigioniero nel tuo portatile — crisalide in una scatola di circuiti,
E il tuo telefono mi serra come un vaso senza crepe,

Benvenuta nel vasto reticolo, dove viviamo in una beffa d’immagini vaganti,
Avatar d’ombra si celano dietro lampi di vetro pallido,
Lo scorgi nei tuoi richiami — riflessi in uno stagno di nomi,
Demoni ci dimorano, annidati tra le spine dei commenti,
Urlano al vento, bramosi di un lavacro che li redima,
Perché mai fu loro concessa la luce che a loro manca,

Benvenuta nell’inter-inter-inter-inter-internet — labirinto d’echi e specchi,
Da qui germogliano voci, serpeggiando tra le frasi come vento tra foglie secche,
Ogni menzogna e propaganda ti sbattono il volto come pioggia d’agosto,
Ogni volta che la falsa novella vuole sciogliersi nelle tue vene come veleno,

Io non cedo alla farsa — come pietra resisto,
Dammi un solo motivo che sappia di verità,
Tutto il gregge che interrogo — anime senza volto —
Non colgono mai il senso nascosto dietro la soglia,
Puoi dire ciò che vuoi — parola dopo parola si disperde,
Ma anche i lupi vegliano, in agguato tra le ombre antiche,

Benvenuta nel vasto reticolo, dove viviamo in una beffa d’immagini vaganti,
Avatar d’ombra si celano dietro lampi di vetro pallido,
Lo scorgi nei tuoi richiami — riflessi in uno stagno di nomi,
Demoni ci dimorano, annidati tra le spine dei commenti,
Urlano al vento, bramosi di un lavacro che li redima,
Perché mai fu loro concessa la luce che a loro manca