Traduzione del testo della canzone Jerk - Oliver Tree

Jerk (originale)

You say you don't want me
You call me good for nothing
Straight to my face
You say you don't need me
You call me good for nothing
A waste of space

Don't remind me
I'm minding my own damn business
Don't try to find me
I'm better left alone than in this
It doesn't surprise me
Do you really think that I could care
If you really don't like me?
Find somebody else
It could be anyone else out there

Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
One thing
When you're angry, you're a jerk
And then you treat me like I'm worth nothing
Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
It'll happen again
I watch it happen over and over again

You say you don't want me
You call me good for nothing
Straight to my face
You say you don't need me
You call me good for nothing
A waste of space

I watch the walls caving in on me
I'm sick of feeling so fucking lonely
By now I've given up all hope
I guess I'm better off alone

Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
One thing
When you're angry, you're a jerk
And then you treat me like I'm worth nothing
Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
It'll happen again
I watch it happen over and over again

Jerk (traduzione)

Dici che non mi vuoi, come vento che sbatte la porta in tempesta,
Mi chiami buono a nulla, eco sorda tra colonne di marmo freddo,
E lo dici in volto, come un coltello che non conosce pietà,
Sussurri che non hai bisogno di me, come chi nega la rugiada alle rose,
Mi chiami buono a nulla, e lo lasci lievitare nell’aria stantia,
Scarto tra gli scarti, vuoto inciso nell’ombra di un vaso spezzato.

Non rammentarmi il naufragio,
Mi ritraggo nel mio esilio, custode di pensieri inviolati,
Non provare a stanarmi,
Meglio dissolvermi solo, che naufragare in questa palude d’angoscia,
Non mi stupisce il gelo,
Credi davvero che io possa ardere ancora,
Se tu davvero mi disprezzi?
Cerca altrove il tuo specchio,
Potrebbe essere chiunque – volto fra mille nella bruma,

Non crucciarti,
Non desidero più rivederti,
Né mai incrociare di nuovo il tuo passo,
Solo una cosa,
Quando ti infiammi, diventi rovina,
E poi mi tratti come polvere dispersa tra le crepe,
Non crucciarti,
Non desidero più rivederti,
Né mai incrociare di nuovo il tuo passo,
Tornerà a scorrere questo ciclo,
Lo guardo ripetersi come pioggia che batte sullo stesso vetro,

Dici che non mi vuoi, come vento che sbatte la porta in tempesta,
Mi chiami buono a nulla, eco sorda tra colonne di marmo freddo,
E lo dici in volto, come un coltello che non conosce pietà,
Sussurri che non hai bisogno di me, come chi nega la rugiada alle rose,
Mi chiami buono a nulla, e lo lasci lievitare nell’aria stantia,
Scarto tra gli scarti, vuoto inciso nell’ombra di un vaso spezzato.

Vedo le pareti crollare su di me, calcinacci di ricordi che mordono,
Sono sfinito dal sentirmi così mortalmente solo,
Ormai la speranza s’è spenta come brace nell’acqua,
Forse, sì, meglio il mio deserto che la tua tempesta,

Non crucciarti,
Non desidero più rivederti,
Né mai incrociare di nuovo il tuo passo,
Solo una cosa,
Quando ti infiammi, diventi rovina,
E poi mi tratti come polvere dispersa tra le crepe,
Non crucciarti,
Non desidero più rivederti,
Né mai incrociare di nuovo il tuo passo,
Tornerà a scorrere questo ciclo,
Lo guardo ripetersi come pioggia che batte sullo stesso vetro