Traduzione del testo della canzone Poor Dog (Who Can't Wag His Own Tail) - Little Richard

Poor Dog (Who Can't Wag His Own Tail) (originale)

Self-preservation is the first law of nature
Abide by the rules of the one who made you
The good Lord help those who help themselves
Look out for number one before you help somebody else
'Cause it’s a poor dog
Now, it’s a poor dog
It’s a poor dog can’t wag his own tail
He can’t wag his own tail
Now, it’s a mighty poor captain, can’t sell his own ship
And it’s a poor, poor actor, can’t read his own script
It’s a poor foundation, can’t hold up a house
Now, it’s a mighty poor cat, can’t even catch a mouse
'Cause it’s a poor dog
It’s a poor dog
It’s a poor dog can’t wag his own tail
He can’t wag his own tail
Now, a chain is no stronger than its weakest link, oh yeah
Now, a man ain’t no stronger than he really really thinks
From little acorns, a big tree grows
And it’s a mighty mighty poor rooster that can’t even crow
'Cause it’s a poor dog
It’s a poor dog
It’s a poor dog can’t wag his own tail
He can’t wag his own tail
Now, a poor dog, hey, yeah, yeah, yeah
It’s a poor dog
It’s a poor dog
Woo, a poor dog, hey
Always tend to somebody else’s business
And he’s always mindin' somebody’s business
Listenin' and barkin'
I can hear him howlin'
He’s a poor dog, woo-hoo, yeah

Poor Dog (Who Can't Wag His Own Tail) (traduzione)

L'autoconservazione è la prima legge della natura
Rispetta le regole di colui che ti ha creato
Il buon Dio aiuta chi si aiuta
Cerca il numero uno prima di aiutare qualcun altro
Perché è un povero cane
Ora è un povero cane
È un povero cane che non può scodinzolare
Non può scodinzolare
Ora, è un potente povero capitano, non può vendere la propria nave
Ed è un povero, povero attore, che non sa leggere la propria sceneggiatura
È una base scadente, non può reggere una casa
Ora è un povero gatto possente, non riesce nemmeno a catturare un topo
Perché è un povero cane
È un povero cane
È un povero cane che non può scodinzolare
Non può scodinzolare
Ora, una catena non è più forte del suo anello più debole, oh sì
Ora, un uomo non è più forte di quanto pensi davvero
Dalle piccole ghiande cresce un grande albero
Ed è un potente, possente, povero gallo che non sa nemmeno cantare
Perché è un povero cane
È un povero cane
È un povero cane che non può scodinzolare
Non può scodinzolare
Ora, un povero cane, ehi, sì, sì, sì
È un povero cane
È un povero cane
Woo, un povero cane, ehi
Ti occupi sempre degli affari di qualcun altro
E si preoccupa sempre degli affari di qualcuno
Ascoltando e abbaiando
Riesco a sentirlo ululare
È un povero cane, woo-hoo, sì