Traduzione del testo della canzone Rattlesnake - Live

Rattlesnake (originale)

let’s go hang out in a mall or a morgue
a smorgasboard
let’s go hang out in a church
we’ll go find lurch
then we’ll haul ass down through the abbey
is it money is it fame
what’s in a name shame?
or were they always this lame?
it’s a crazy crazy mixed up town
but it’s the rattlesnake I fear
in another place in another time
I’d be drivin’trucks my dear
I’d be skinnin’hunted deer
deer
let’s go hang out in a bar
it’s not too far
we’ll take my car
we’ll lay flowers at the grave of jesco white
the sinner’s saint
the rack is full and so are we of laughing gas and ennui

(traduzione)

andiamo in giro in un centro commerciale o in un obitorio
un tabellone
andiamo a uscire in una chiesa
andremo a cercare un pasticcio
poi trascineremo il culo attraverso l'abbazia
è denaro è fama
cosa c'è in un vergogna?
o sono sempre stati così zoppi?
è una pazza città confusa
ma è il serpente a sonagli che temo
in un altro posto in un altro tempo
Sarei guidare camion mia cara
Sarei un cervo cacciato dalla pelle
cervo
andiamo in un bar
Non è molto lontano
prendiamo la mia macchina
deporremo fiori sulla tomba di jesco white
il santo del peccatore
lo scaffale è pieno e anche noi di gas esilarante e noia