Traduzione del testo della canzone On the 17th Floor - Living Death

On the 17th Floor (originale)

I stood in the hall and smiled with myself
As I asked me which lift I would try
Three of them waited, neon lighted
I choiced and entered the right
The liftdoor shutted before I pressed
The button to the floor I would go
I pressed number five but the light shined on 17
'What's That' I wanted to know
The cabin moved up, not able to understand how
I passed number five and soon I’ll arrive, my heart beated faster now
The doors cracked and opened with sensor sound
The neon light flickered and the darkness was all around
Morbid sounds tortured my ears
Strong winds blew dust and sand into my eyes
Bestial heat came out of the cabin walls
It was intolerable and I knew I had arrived
On the seventeenth floor
On the seventeenth floor
On the seventeenth floor
On the seventeenth floor
I left the lift and it moved back down
I was standing right on the floor
The question was where to move, right or left?
Then in front of me opened a door
Red light was comin' out of it
And the floor bottom turned to red slime
I felt like my feet burn away
What was it that wanted me to die?
The faster I move the slower I go
Out of the walls came reptiles and bloody skulls
The room was endless, I sank deeper into the slime
I wondered why I didn’t lost my mind
Then I felt strong arms pulling me out of the heat
I was shocked that my bones were the rest of my body I keep
I came to the end of the room and opened the back door
What I saw drove me insane — my dead body in a mirror
On the seventeenth somewhere
On the seventeenth somewhere
On the seventeenth somewhere
On the seventeenth somewhere
On the seventeenth somewhere
On the seventeenth somewhere
On the seventeenth somewhere
On the seventeenth somewhere

On the 17th Floor (traduzione)

Rimasi in sala e sorrisi con me stesso
Mentre mi chiedevo quale ascensore avrei provato
Tre di loro hanno aspettato, illuminati al neon
Ho scelto e sono entrato a destra
La porta dell'ascensore si è chiusa prima che avessi premuto
Il pulsante per il pavimento in cui andrei
Ho premuto il numero cinque ma la luce si è accesa il 17
"Cos'è quello" volevo sapere
La cabina si alzò, non in grado di capire come
Ho superato il numero cinque e presto arriverò, il mio cuore batte più forte ora
Le porte si incrinarono e si aprirono con il suono del sensore
La luce al neon tremolava e l'oscurità era tutt'intorno
I suoni morbosi hanno torturato le mie orecchie
I forti venti mi hanno soffiato polvere e sabbia negli occhi
Il calore bestiale usciva dalle pareti della cabina
Era intollerabile e sapevo di essere arrivato
Al diciassettesimo piano
Al diciassettesimo piano
Al diciassettesimo piano
Al diciassettesimo piano
Ho lasciato l'ascensore e si è spostato di nuovo verso il basso
Ero in piedi proprio sul pavimento
La domanda era dove spostarsi, destra o sinistra?
Poi davanti a me si aprì una porta
Stava uscendo la luce rossa
E il fondo del pavimento si è trasformato in melma rossa
Mi sentivo come se i miei piedi bruciassero
Cos'era che voleva che io morisse?
Più veloce mi muovo, più lentamente vado
Dalle pareti uscivano rettili e teschi insanguinati
La stanza era infinita, sprofondai più a fondo nella melma
Mi sono chiesto perché non ho perso la testa
Poi ho sentito braccia forti tirarmi fuori dal caldo
Sono rimasto scioccato dal fatto che le mie ossa fossero il resto del mio corpo che tengo
Sono arrivato in fondo alla stanza e ho aperto la porta sul retro
Quello che ho visto mi ha fatto impazzire: il mio cadavere in uno specchio
Il diciassette da qualche parte
Il diciassette da qualche parte
Il diciassette da qualche parte
Il diciassette da qualche parte
Il diciassette da qualche parte
Il diciassette da qualche parte
Il diciassette da qualche parte
Il diciassette da qualche parte