Traduzione del testo della canzone I Want You Now - Liza Minnelli

I Want You Now (originale)

When the sun goes down
I open up my window for hours and I watch
Every passing stranger
Every early shadow, I wonder if it’s you
Always I’m dreaming, and recklessly scheming
How to get you back in my life
I want you now
And I’m prepared to take chances
I’ve told you how
I won’t take no for an answer
Every empty evening
The sailors sit downstairs, drinking 'til they fight
Shout and raucous laughter
Sounds of breaking glass shatter through the night
The men from the circus are juggling with knives
The acrobats fall just like you
I want you now
And I’m prepared to take chances
I’ve told you how
I won’t take no for an answer
I won’t take no for an answer
Now you’re miles away
'Cross the sea, out of reach, unheard
I’ve cried to you for help
But the wind blows away all my words
You sat there once beside me Where the actors play, you kissed me every night
When you left you promised
You’d soon be back to stay, and it would be alright
Now I’m abandoned, my letters unanswered
Got to get you back in my life
I want you now (I want you now)
And I’m prepared to take chances
I’ve told you how (I've told you how)
I won’t take no for an answer
I want you now (I want you now)
And I’m prepared to take chances
I’ve told you how (I've told you how)
I won’t take no for an answer

I Want You Now (traduzione)

Quando il sole cala
Apro la mia finestra per ore e guardo
Ogni estraneo di passaggio
Ogni ombra iniziale, mi chiedo se sei tu
Sogno sempre e complotto incautamente
Come riportarti nella mia vita
Ti voglio ora
E sono pronto a correre dei rischi
Ti ho detto come
Non accetterò un no come risposta
Ogni sera vuota
I marinai si siedono al piano di sotto, bevendo finché non combattono
Grida e risate fragorose
I rumori di vetri infranti si rompono durante la notte
Gli uomini del circo si destreggiano con i coltelli
Gli acrobati cadono proprio come te
Ti voglio ora
E sono pronto a correre dei rischi
Ti ho detto come
Non accetterò un no come risposta
Non accetterò un no come risposta
Ora sei a miglia di distanza
'Attraversa il mare, fuori portata, inascoltato
Ti ho chiesto aiuto
Ma il vento spazza via tutte le mie parole
Ti sei seduto lì una volta accanto a me dove recitano gli attori, mi hai baciato ogni notte
Quando te ne sei andato avevi promesso
Presto saresti tornato per restare e sarebbe andato tutto bene
Ora sono abbandonato, le mie lettere senza risposta
Devo riportarti nella mia vita
Ti voglio ora (ti voglio ora)
E sono pronto a correre dei rischi
Ti ho detto come (ti ho detto come)
Non accetterò un no come risposta
Ti voglio ora (ti voglio ora)
E sono pronto a correre dei rischi
Ti ho detto come (ti ho detto come)
Non accetterò un no come risposta