Traduzione del testo della canzone Come Saturday Morning - Liza Minnelli

Come Saturday Morning (originale)

Come Saturday morning
I’m goin' away with my friend
We’ll Saturday-spend till the end of the day
Just I and my friend
We’ll travel for miles in our Saturday smiles
And then we’ll move on
But we will remember long after Saturday’s gone
You know what the trouble is?
Trouble is that probably all the good things in life
Take place in no more than a minute
I mean all I did, I, I bet you
At the end of seventy years should you lose someone
You can sit down, you can figure the whole thing out
You spent nineteen years sleepin'
You spent five years goin' to the bathroom
You spent thirty-five years doin'
Some kinda work you absolutely hated
Spent seven thousand eight hundred and
Fifty-three minutes blinkin' your eyes
And added to that, you got that one minute of good things
Then one day you wonder whether you’re minute’s up
And then we’ll move on
But we will remember long after Saturday’s gone

Come Saturday Morning (traduzione)

Vieni sabato mattina
Me ne vado con il mio amico
Passeremo il sabato fino alla fine della giornata
Solo io e il mio amico
Viaggeremo per miglia nei nostri sorrisi del sabato
E poi andremo avanti
Ma ricorderemo molto tempo dopo che sabato se ne sarà andato
Sai qual è il problema?
Il problema è che probabilmente tutte le cose belle della vita
Si svolgono in non più di un minuto
Voglio dire tutto quello che ho fatto, io, scommetto
Alla fine dei settant'anni dovresti perdere qualcuno
Puoi sederti, puoi capire tutto
Hai passato diciannove anni dormendo
Hai passato cinque anni ad andare in bagno
Hai passato trentacinque anni a fare
Una specie di lavoro che odiavi assolutamente
Speso settemilaottocento e
Cinquantatre minuti sbattendo le palpebre
E in aggiunta a ciò, hai quel minuto di cose buone
Poi un giorno ti chiedi se sei scaduto
E poi andremo avanti
Ma ricorderemo molto tempo dopo che sabato se ne sarà andato