Traduzione del testo della canzone I'm One of the Smart Ones - Liza Minnelli

I'm One of the Smart Ones (originale)

I’m one of the smart ones!
I got it all figured!
You won’t find me
In one of them broken down flats,
Commanding an army of brats
Not me.
You won’t catch me,
Bent over and ready to scrub
Some grimy old ring in a tub.
Not me!
Got it figured,
Got it planned!
How’s my future?
Grand!
You won’t see me
Whenever the dinner is through
With mountains of dishes to do,
Not me.
That’s for some dumb someone else,
Not me.
My Daddy used to tell me
When I was barely three,
or (Back in the old teepee,)
Lay down with the dog
And you wake up with the flea.
Pick out the brave with wampum,
All the rest is talk;
Only a brave with wampum
Buys a good tomahawk.
Lovin' is like a horse race:
You’ll have a valued hide,
If you remain a filly
Only winners can ride.
Daddy, I learned my lesson
Daddy, I’m cutting loose
Daddy, I’m gonna make you proud
Of this papoose.
I’m one of the smart ones.
I got it all figured.
You won’t find me
Tied down to some boozy old slob
Who’s chronically out of a job,
Not me!
You won’t catch me
Uncapping a bottle or beer
And figuring Christmas is here
Not me!
Got it figured
Soon or late…
I’ll be doing great!
Great!
Great, great…
And when you see me
Hobnobbin' on top of the town,
My emeralds weighin' me down,
You’ll cry,
«There goes baby!
Ain’t she flyin' high…»

I'm One of the Smart Ones (traduzione)

Sono uno di quelli intelligenti!
Ho capito tutto!
Non mi troverai
In uno di questi appartamenti smantellati,
Comandare un esercito di marmocchi
Non me.
non mi prenderai,
Piegato e pronto per strofinare
Qualche vecchio anello sudicio in una vasca.
Non me!
Ho capito,
Ho pianificato!
Com'è il mio futuro?
Mille dollari!
Non mi vedrai
Ogni volta che la cena è finita
Con montagne di piatti da fare,
Non me.
Questo è per qualche stupido qualcun altro,
Non me.
Mio papà era solito dirmelo
Quando avevo appena tre anni,
o (Di nuovo nel vecchio tepee,)
Sdraiati con il cane
E ti svegli con la pulce.
Scegli i coraggiosi con il wampum,
Tutto il resto è chiacchiere;
Solo un coraggioso con wampum
Compra un buon tomahawk.
Lovin' è come una corsa di cavalli:
Avrai una pelle preziosa,
Se rimani una puledra
Solo i vincitori possono guidare.
Papà, ho imparato la mia lezione
Papà, mi sto liberando
Papà, ti renderò orgoglioso
Di questo papoose.
Sono uno di quelli intelligenti.
Ho capito tutto.
Non mi troverai
Legato a qualche vecchio sciocco alcolizzato
Chi è cronicamente senza lavoro,
Non me!
Non mi prenderai
Staccare una bottiglia o una birra
E pensare che il Natale sia qui
Non me!
Capito
Presto o tardi...
Andrò alla grande!
Grande!
Bene bene…
E quando mi vedi
Hobnobbin' in cima alla città,
I miei smeraldi mi appesantiscono,
piangerai,
«Eccola piccola!
Non sta volando in alto...»