Traduzione del testo della canzone Plenty Of Time - Liza Minnelli

Plenty Of Time (originale)

Dear Aunt Alice,
Why should I marry him?
My heart’s young;
I keep it free.
Oh, Aunt Alice,
There’s always time enough;
Then she smiled, and took my hand,
And she said to me:
When I was just a young thing,
I can recall,
I dreamt of seeing Paris in fall,
And London in the springtime;
Oh, I’d see it all;
I’d see it all someday.
For I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
Why should I worry?
Yes, I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
What was the hurry?
When I was still a young thing,
Love was for fun,
Kisses and laughter, then it was done.
Yes, when the game was over,
Swiftly I’d run;
Oh, how I’d run away.
For I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
Why should I worry?
Yes, I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
What was the hurry?
But a world that’s right can soon go wrong;
And I guess I waited much too long;
For I’ve never been to Paris,
Or to London in the spring;
And that love that I, I intended to choose,
The years just refused to bring.
And now it suddenly seems
That I’ve run out of dreams
I can hold on to.
Once I had,
Plenty of time,
Oh, plenty of time;
Where has it gone to?
Dear Aunt Alice,
I think I’ll marry him,
All too soon, it’s all too late.
Yes, Aunt Alice,
There’s never time enough.
Let me hold my love today,
And let tomorrow wait.

(traduzione)

Cara zia Alice,
Perché dovrei sposarlo?
Il mio cuore è giovane;
Lo tengo libero.
Oh, zia Alice,
C'è sempre abbastanza tempo;
Poi sorrise e mi prese la mano,
E lei mi ha detto:
Quando ero solo una cosa giovane,
Posso ricordare,
Ho sognato di vedere Parigi in autunno,
E Londra in primavera;
Oh, lo vedrei tutto;
Lo vedrei tutto un giorno.
Perché ho avuto,
Molto tempo,
Molto tempo;
Perché dovrei preoccuparmi?
Sì, ho avuto,
Molto tempo,
Molto tempo;
Qual era la fretta?
Quando ero ancora una cosa giovane,
L'amore era per divertimento,
Baci e risate, poi è finita.
Sì, quando il gioco è finito,
Correrei rapidamente;
Oh, come scapperei.
Perché ho avuto,
Molto tempo,
Molto tempo;
Perché dovrei preoccuparmi?
Sì, ho avuto,
Molto tempo,
Molto tempo;
Qual era la fretta?
Ma un mondo giusto può presto andare sbagliato;
E credo di aver aspettato troppo a lungo;
Perché non sono mai stato a Parigi,
O a Londra in primavera;
E quell'amore che io, avevo intenzione di scegliere,
Gli anni si sono semplicemente rifiutati di portare.
E ora sembra all'improvviso
Che ho finito i sogni
Posso resistere a.
Una volta che ho avuto,
Molto tempo,
Oh, un sacco di tempo;
Dove è andato a finire?
Cara zia Alice,
Penso che lo sposerò,
Troppo presto, è troppo tardi.
Sì, zia Alice,
Non c'è mai abbastanza tempo.
Fammi tenere il mio amore oggi,
E lascia che domani aspetti.