Traduzione del testo della canzone Raggedy Ann & Raggedy Andy - Liza Minnelli

Raggedy Ann & Raggedy Andy (originale)

A Raggedy Ann and Raggedy Andy
Were fashioned one day
From one little pile of rags —
Just a pile of rags
And a small painted on smile!
Oh, Raggedy Ann and Raggedy Andy
Had hair that was made
From one little ball of yarn —
Just a ball of yarn
In the same moppity style!
Even the buttons used for their eyes
Came from the same old box full of buttons
Buttons for eyes, round with surprise
At seeing.
.
A Raggedy friend with raggedy feelings
Exactly like yours
A someone for you to love —
Made for you to love
With your whole raggedy heart!
They dangled their legs
They dreamed of a nursery
With children and toys
And one sunny little shelf —
Just a little shelf
They could share never to part!
Ready for Christmas
Freckles and all, oh what a pair
When they’re in the toy store
One day a child looked up and smiled
At seeing.
.
A raggedy friend with raggedy feelings
Exactly like his
A someone for him to love —
Made for him to love
With his whole raggedy heart!
Then Raggedy Ann saw Raggedy Andy
Put into a box
And tied with a ribbon bow —
Where, oh where was he going?
On a lonely shelf
Dangling by herself
She would never know!

Raggedy Ann & Raggedy Andy (traduzione)

A Raggedy Ann e Raggedy Andy
Sono stati modellati un giorno
Da un mucchietto di stracci...
Solo un mucchio di stracci
E un piccolo sorriso dipinto!
Oh, Raggedy Ann e Raggedy Andy
Aveva i capelli fatti
Da un gomitolo di filato -
Solo un gomitolo di lana
Nello stesso stile moppity!
Anche i bottoni usati per i loro occhi
Proviene dalla stessa vecchia scatola piena di pulsanti
Bottoni per occhi, tondi con sorpresa
A vedere.
.
Un amico trasandato con sentimenti trasandati
Esattamente come il tuo
Una qualcuno da amare —
Creato per farti amare
Con tutto il tuo cuore trasandato!
Hanno fatto penzolare le gambe
Sognavano un asilo nido
Con bambini e giocattoli
E un piccolo scaffale soleggiato -
Solo un piccolo scaffale
Potrebbero condividere mai per separarsi!
Pronto per Natale
Lentiggini e tutto, oh che paio
Quando sono nel negozio di giocattoli
Un giorno un bambino alzò lo sguardo e sorrise
A vedere.
.
Un amico malconcio con sentimenti trasandati
Esattamente come il suo
Un qualcuno da amare -
Fatto per lui amare
Con tutto il suo cuore trasandato!
Poi Raggedy Ann ha visto Raggedy Andy
Metti in una scatola
E legato con un fiocco di nastro -
Dove, oh dove stava andando?
Su uno scaffale solitario
Penzoloni da sola
Non l'avrebbe mai saputo!