Testi di The Happy Time - Liza Minnelli

The Happy Time (originale)

Remember the Christmas morning long ago
The frosted glass, the dancing snow
The happy time
Remember the painted horse, the carousel
The chocolate kiss, the caramel
The happy time
Remember the pale pink sky
Your first Easter hat
And if you should ask me why
The reason I ask you this is that
I want to remember you remembering
The happy time
Remember the day you found the dollar bill
Or roller skating down the hill
The happy time
Remember the compliment you once received
The lie you told they all believed
The happy time
Remember your first school play
The sound of applause
Why do I go on this way?
I’m only reminding you because
I want to remember you remembering
The happy time…
Remember the a long deep sigh, a tentative kiss
And if you should ask me why
The reason I ask you that is this:
I’m longing to see you smile and hear you laugh
So I can have the photograph
And remember you remembering
The happy time!

(traduzione)

Ricorda la mattina di Natale di tanto tempo fa
Il vetro smerigliato, la neve danzante
Il tempo felice
Ricorda il cavallo dipinto, la giostra
Il bacio al cioccolato, il caramello
Il tempo felice
Ricorda il cielo rosa pallido
Il tuo primo cappello pasquale
E se dovessi chiedermi perché
Il motivo per cui te lo chiedo è quello
Voglio ricordarti di ricordare
Il tempo felice
Ricorda il giorno in cui hai trovato la banconota da un dollaro
O pattinaggio a rotelle in discesa
Il tempo felice
Ricorda il complimento che hai ricevuto una volta
Alla bugia che hai detto loro tutti hanno creduto
Il tempo felice
Ricorda la tua prima recita scolastica
Il suono degli applausi
Perché proseguo in questo modo?
Te lo ricordo solo perché
Voglio ricordarti di ricordare
Il tempo felice...
Ricorda un lungo profondo sospiro, un bacio provvisorio
E se dovessi chiedermi perché
Il motivo per cui te lo chiedo è questo:
Non vedo l'ora di vederti sorridere e sentirti ridere
Così posso avere la fotografia
E ricorda di ricordare
Il tempo felice!