Traduzione del testo della canzone In Death - Loathe

In Death (originale)

Closing your eyes, for the last time
Rest your soul and head for the light
I watched you fade away
A strong man, reduced to nothing but pain
I hope you know, memories I’ll never let go
It hurts me to say, how bitter I’ve became
How sick I’ve became
And now, my only guide is gone
And I’m struggling, why can’t I carry on?
And I, can’t get this out of my head
I can’t understand, what’s gone is gone
My world falls apart, as you slowly depart
No time for goodbyes, you’re out of time
Feelings I cannot explain
These thoughts I cannot contain
Feelings I cannot explain
These thoughts I cannot explain
Lift me up, and never let me go
I always thought, you’d be here to watch me grow
Open up your eyes, we’re all made to die
With no tears left to cry, I lift my head to the sky
I’ll see you again, I’ll see you when I die
The worst part is, that life goes on
No last goodbyes to the ones we love
Condemned to always be alone
I’m falling into this hole
Ashes to ashes and dust to dust
One thing I know, we’re all made to rust
We’re all made to rust
As time goes by I’ve come to realise
Nothing ever lasts, can’t keep my head stuck in the past
Pull your head out, of the past

(traduzione)

Chiudendo gli occhi, per l'ultima volta
Riposa la tua anima e dirigiti verso la luce
Ti ho visto svanire
Un uomo forte, ridotto a nient'altro che dolore
Spero che tu sappia, ricordi che non lascerò mai andare
Mi fa male dire quanto sono diventato amareggiato
Quanto sono diventato malato
E ora, la mia unica guida è scomparsa
E sto lottando, perché non posso andare avanti?
E io, non riesco a togliermelo dalla testa
Non riesco a capire, quello che è andato è andato
Il mio mondo va in pezzi, mentre te ne vai lentamente
Non c'è tempo per gli addii, sei fuori tempo
Sensazioni che non riesco a spiegare
Questi pensieri che non posso contenere
Sensazioni che non riesco a spiegare
Questi pensieri che non riesco a spiegare
Sollevami e non lasciarmi mai andare
Ho sempre pensato che saresti stato qui per vedermi crescere
Apri gli occhi, siamo tutti fatti per morire
Senza più lacrime da piangere, alzo la testa al cielo
Ci vediamo di nuovo, ci vediamo quando morirò
La parte peggiore è che la vita continua
Nessun ultimo saluto a coloro che amiamo
Condannato a essere sempre solo
Sto cadendo in questo buco
Cenere alla cenere e polvere alla polvere
Una cosa che so, siamo tutti fatti per arrugginire
Siamo tutti fatti per arrugginire
Col passare del tempo mi sono reso conto
Niente dura mai, non riesco a mantenere la mia testa bloccata nel passato
Tira fuori la testa, del passato