Traduzione del testo della canzone Ziggy's Lullaby - Lola Angst

Ziggy's Lullaby (originale)

…Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
I will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death…
Love jumped out of my sad gloomy heart
Opened the locked iron door of my desert castle
Left this dark city maze
Left this black hole place
Climbed over the highest ugly sad buildings
Walked on endless avenues
Got lost in kaukasian hoods
Faught with wild russian bears
Swam over black seas of tears
Hide from slavian haunters
Finally went down the long Potemkin stairs
And suddenly was there
Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello… I’m here, I belong to you
My beautiful sad girl
Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death
I’m strong enough
To keep our fire burning
Even in the coldest winter night
Cause my love knows how to fight
And you my black orchid
Will never wake up from your sleep
Cause I will sing this lullaby for you and
Fairytales will come true
Will watch your sweet cute eyes
While your pouting lips
Will whisper these strange slavian words to me
We will unchain our souls
And we will be free
And our sadness will say goodbye
And we will stop to cry
Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello… I’m here, I belong to you
My beautiful sad girl
Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death

(traduzione)

…Dormi profondamente e calmo
Il tuo principe ti terrà al caldo
Guarderò il tuo respiro
E rimanda i tuoi mostri nella terra della morte...
L'amore è saltato fuori dal mio cuore triste e cupo
Ho aperto la porta di ferro chiusa a chiave del mio castello nel deserto
Ha lasciato questo oscuro labirinto di città
Lasciato questo buco nero
Scavalcò gli edifici più alti, brutti e tristi
Ho camminato su strade infinite
Mi sono perso nei cappucci kaukasiani
Attaccato con orsi russi selvaggi
Nuota nel nero mare di lacrime
Nasconditi dai cacciatori slavi
Infine scese le lunghe scale Potemkin
E all'improvviso era lì
L'amore ha trovato la strada per il tuo cuore
Si sedette e sussurrò
Ciao... sono qui, appartengo a te
La mia bella ragazza triste
Dormi profondamente e calmo
Il tuo principe ti terrà al caldo
Guarderò il tuo respiro
E rimanda i tuoi mostri nella terra della morte
Sono abbastanza forte
Per mantenere il nostro fuoco acceso
Anche nella più fredda notte d'inverno
Perché il mio amore sa come combattere
E tu la mia orchidea nera
Non si sveglierà mai dal tuo sonno
Perché canterò questa ninna nanna per te e
Le favole diventeranno realtà
Guarderà i tuoi dolci occhi carini
Mentre le tue labbra imbronciate
Mi sussurrerà queste strane parole slava
Scateneremo le nostre anime
E saremo liberi
E la nostra tristezza dirà addio
E ci fermeremo a piangere
L'amore ha trovato la strada per il tuo cuore
Si sedette e sussurrò
Ciao... sono qui, appartengo a te
La mia bella ragazza triste
Dormi profondamente e calmo
Il tuo principe ti terrà al caldo
Guarderò il tuo respiro
E rimanda i tuoi mostri nella terra della morte