Traduzione del testo della canzone Bring a little water, Silvie - Lonnie Donegan

Bring a little water, Silvie (originale)

Spoken
Now this here’s a story `bout a man working in a field
He bin workin' all day, he getting' hot, an' he’s thirsty
Want a girl to bring the water round
He’s shoutin' «Hey Sylvie, c’mon, come on round here with the water
What you doin' there».
But she ain’t comin'
Man getting' hot, an' boy he’s thirsty, so he make up a little song
Sing to the woman, make her bring the water round a little faster
Here the way he sing…
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Well do you love me Sylvie
Oh do you love me now
Oh do you love me Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
C’mon an' prove it to me Sylvie
Prove it to me now
Won’t you prove it to me Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Well, ev’ry little once, hey do you love me Sylvie
Every little once in a while
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Oh, play it to me Danny, go on
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Won’t you bring a little water
Won’t you bring a little water
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Oh, do you love me Sylvie
Well, do you love me now
Do you love me Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Well you bring a little water now
Yeah!
Bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Ev’ry little once in a while

(traduzione)

Parlato
Questa è la storia di un uomo che lavora in un campo
Lavora tutto il giorno, si scalda e ha sete
Vuoi che una ragazza porti l'acqua in giro
Sta gridando "Ehi Sylvie, andiamo, vieni qui intorno con l'acqua
Che ci fai lì».
Ma lei non viene
L'uomo sta diventando caldo, un ragazzo ha sete, quindi inventa una canzoncina
Canta alla donna, falla portare l'acqua un po' più velocemente
Ecco come canta...
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Non vuoi portare un po' d'acqua adesso?
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Signore, ogni tanto ogni tanto
Bene, mi ami Sylvie
Oh, mi ami ora
Oh mi ami Sylvie
Sì!
ogni tanto
Bene, porta un po' d'acqua Sylvie
Non vuoi portare un po' d'acqua adesso?
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Signore, ogni tanto ogni tanto
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Non vuoi portare un po' d'acqua adesso?
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Signore, ogni tanto ogni tanto
Forza e dimostramelo, Sylvie
Dimostramelo ora
Non vuoi dimostrarmelo, Sylvie
Sì!
ogni tanto
Bene, porta un po' d'acqua Sylvie
Non vuoi portare un po' d'acqua adesso?
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Signore, ogni tanto ogni tanto
Bene, ogni piccola volta, ehi, mi ami Sylvie
Ogni tanto
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Sì!
Ogni tanto
Oh, suonalo a me Danny, continua
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Non vuoi portare un po' d'acqua adesso?
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Sì!
ogni tanto
Non porti un po' d'acqua
Non porti un po' d'acqua
Non vuoi portare un po' d'acqua adesso?
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Sì!
Ogni tanto
Oh, mi ami Sylvie
Bene, mi ami ora
Mi ami Sylvie
Sì!
Ogni tanto
Bene, porta un po' d'acqua Sylvie
Bene, ora porta un po' d'acqua
Sì!
Porta un po' d'acqua Sylvie
Signore, ogni tanto ogni tanto
Porta un po' d'acqua Sylvie
Non vuoi portare un po' d'acqua adesso?
Non porti un po' d'acqua, Sylvie
Ogni tanto