Traduzione del testo della canzone John Henry - Lonnie Donegan, Chris Barber

John Henry (originale)

John Henry told his little woman
Honey cook my supper soon
I’ve got ninety miles of track
I’m gonna line 'em by the light of the moon
I’m gonna line 'em by the light of the moon
Spoken:
John Henry was a steel driver
He was the best in the land
And he’d die with his hammer in his hand
I’ll tell you all about him now
John Henry told his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand
I’m gonna die with my hammer in my hand
John Henry told to his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand
I’m gonna die with my hammer in my hand
John Henry had another woman
And the dress that she wore was red
Oh she studies the track lord she never looked back
I’m going where John Henry lies dead
I’m going where John Henry lies dead
John Henry went down to Washington
… … them in the sand
And the people from the East and people from the west
Ain’t seen such a steel driving man
Ain’t seen such a steel driving man
But if some say he’s from England
And some say he’s from France
No he’s nothing but a Louisiana man
A leader of the steel driving gang
A leader of the steel driving gang

(traduzione)

John Henry ha detto alla sua piccola donna
Tesoro, prepara presto la mia cena
Ho novanta miglia di pista
Li allineerò alla luce della luna
Li allineerò alla luce della luna
Parlato:
John Henry era un pilota d'acciaio
Era il migliore del paese
E sarebbe morto con il suo martello in mano
Adesso ti racconto tutto di lui
John Henry ha detto al suo capitano
Sai che un uomo non è altro che un uomo
Ma prima che lasciassi che il tuo trapano a vapore mi abbattesse
Morirò con il mio martello in mano
Morirò con il mio martello in mano
John Henry ha detto al suo capitano
Sai che un uomo non è altro che un uomo
Ma prima che lasciassi che il tuo trapano a vapore mi abbattesse
Morirò con il mio martello in mano
Morirò con il mio martello in mano
John Henry aveva un'altra donna
E il vestito che indossava era rosso
Oh lei studia il signore della pista che non ha mai guardato indietro
Vado dove John Henry giace morto
Vado dove John Henry giace morto
John Henry è andato a Washington
… …li nella sabbia
E la gente dell'est e la gente dell'ovest
Non ho visto un tale uomo alla guida d'acciaio
Non ho visto un tale uomo alla guida d'acciaio
Ma se qualcuno dice che viene dall'Inghilterra
E alcuni dicono che sia francese
No, non è altro che un uomo della Louisiana
Un leader della banda di guida d'acciaio
Un leader della banda di guida d'acciaio