Traduzione del testo della canzone Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour? - Lonnie Donegan

Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour? (originale)

Oh me oh my oh you
Whatever shall I do?
Hallelujah, the question is peculiar
I’d give a lot of dough
If only I could know
The answer to my question
Is it yes or is it no?
CHORUS:
Does your chewing gum lose its flavor on the bedpost overnight?
If your mother says don’t chew it, do you swallow it in spite?
Can you catch it on your tonsils, can you heave it left & right?
Does your chewing gum lose its flavor on the bedpost overnight?
Here comes a blushing bride
The groom is by her side
Up to the altar, just as steady as Gibraltar
The groom has got the ring
& it’s such a pretty thing
But as he slips it on her finger
The choir begins to sing:
(chorus)
Now the nation rise as one
To send their wanted son
Up to the White House, yes, the nation’s only White House
To voice their discontent
Unto the Pres-I-dent
The bonny burning question, What has swept this continent?
(Lonnie speaks: If tin whistles are made of tin, what do they make fog horns
out of?
Another man shouts: Boom boom!)
(chorus)
On the bedpost overnight
(Man: Hello there, I love you & the one who holds you tight!
Lonnie: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sat’day night!)
On the bedpost overnight
(Man: A dollar is a dollar & a dime is a dime!
Lonnie: He’d sing another chorus but he hasn’t got the time!)
On the bedpost overnight, yeah!

Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour? (traduzione)

Oh me oh mio oh tu
Cosa devo fare?
Alleluia, la domanda è peculiare
Darei molto impasto
Se solo io potessi saperlo
La risposta alla mia domanda
È sì o no ?
CORO:
La tua gomma da masticare perde il suo sapore sul montante del letto durante la notte?
Se tua madre dice di non masticarlo, lo ingoi nonostante?
Riesci a prenderlo sulle tue tonsille, puoi sollevarlo a sinistra e a destra?
La tua gomma da masticare perde il suo sapore sul montante del letto durante la notte?
Arriva una sposa che arrossisce
Lo sposo è al suo fianco
Fino all'altare, proprio come Gibilterra
Lo sposo ha l'anello
ed è una cosa così carina
Ma mentre glielo fa scivolare sul dito
Il coro inizia a cantare:
(coro)
Ora la nazione sale all'unisono
Per mandare il loro figlio ricercato
Fino alla Casa Bianca, sì, l'unica Casa Bianca della nazione
Per dare voce al loro malcontento
Al Presidente-I-dent
La bella domanda ardente, cosa ha spazzato questo continente?
(Lonnie parla: se i fischietti di latta sono fatti di latta, cosa fanno i corni da nebbia
fuori da?
Un altro uomo grida: boom boom!)
(coro)
Sul montante del letto durante la notte
(Uomo: Ciao, ti amo e quello che ti tiene stretto!
Lonnie: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato notte!)
Sul montante del letto durante la notte
(Uomo: un dollaro è un dollaro e un centesimo è un centesimo!
Lonnie: Canterebbe un altro ritornello ma non ha tempo!)
Sul montante del letto durante la notte, sì!