Traduzione del testo della canzone Flavour on the Bedpost Overnight - Lonnie Donegan

Flavour on the Bedpost Overnight (originale)

Now here’s a little story
To tell it is a must
About an unsung hero
That moves away your dust
Some people make a fortune
Others earn a mint
My old man don’t earn much
In fact he’s flippin' skint
Oh, my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
He looks a proper nana
In his great big hobnail boots
He’s got such a job to pull them up That he calls 'em daisy roots
Some folks give tips at Christmas
And some of them forget
So when he picks their bins up He spills some on the step
Now one old man got nasty
And to the council wrote
Next time my old man went 'round there
He punched him up the throat
Oh my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, Les.
Les: Yes?
Lonnie: I, er, I found a police dog in my dustbin
Les: Well how do you do know he’s a police dog?
Lonnie: He had a policeman with him
Though my old man’s a dustman
He’s got an 'eart of gold
He got married recently
Though he’s eighty-six years old
We said «'Ere, hang on, Dad,
You’re getting past your prime»
He said «Well, when you get to my age
It helps to pass the time.»
Oi!
My old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, I say!
Les: Huh?
Lonnie: My dustbin’s full of lilies.
Les: Well throw 'em away then!
Lonnie: I can’t: Lily’s wearing them.
Now one day whilst in a hurry
He missed a lady’s bin
He hadn’t gone but a few yards
When she chased after him
«What game do you think you’re playing?»
She cried right from the 'eart
«You've missed me, am I too late?»
«No, jump up on the cart!»
Oi!
My old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, I say!
Les: Not you again!
Lonnie: My dustbin’s absolutely full with toadstools.
Les: How do you know it’s full?
Lonnie: 'Cause there’s not mushroom inside.
He found a tiger’s head one day
Nailed to a piece of wood
The tiger looked like miserable
But I suppose he should
Just then from out a window
A voice began to wail
It said «Oi!
Where’s me tiger’s head?»
«Four foot from his tail.»
Oh my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Next time you see a dustman
Looking all pale and sad
Don’t kick him in the dustbin
It might be my old dad

(traduzione)

Ora ecco una piccola storia
Dirlo è d'obbligo
A proposito di un eroe sconosciuto
Che allontana la tua polvere
Alcune persone fanno una fortuna
Altri guadagnano una zecca
Il mio vecchio non guadagna molto
In effetti, sta lanciando skint
Oh, il mio vecchio è un spazzino
Indossa un cappello da spazzino
Indossa pantaloni corti
E vive in un appartamento del consiglio
Sembra una vera nonna
Con i suoi grandi stivali chiodati
Ha un tale lavoro da tirarli su che le chiama radici a margherita
Alcune persone danno consigli a Natale
E alcuni di loro dimenticano
Quindi, quando raccoglie i loro bidoni, ne rovescia alcuni sul gradino
Ora un vecchio è diventato cattivo
E al consiglio ha scritto
La prossima volta che il mio vecchio è andato in giro
Lo ha preso a pugni in gola
Oh il mio vecchio è un spazzino
Indossa un cappello da spazzino
Indossa pantaloni corti
E vive in un appartamento del consiglio
Lonnie: Dico, dico Les.
Les: Sì?
Lonnie: Io, ehm, ho trovato un cane poliziotto nella mia pattumiera
Les: Beh, come fai a sapere che è un cane poliziotto?
Lonnie: Aveva con sé un poliziotto
Anche se il mio vecchio è un spazzino
Ha un "cuore d'oro".
Si è sposato di recente
Nonostante abbia ottantasei anni
Abbiamo detto «'Ecco, aspetta, papà,
Stai superando il tuo periodo migliore»
Disse: «Beh, quando arriverai alla mia età
Aiuta a passare il tempo.»
Oh!
Il mio vecchio è un spazzino
Indossa un cappello da spazzino
Indossa pantaloni corti
E vive in un appartamento del consiglio
Lonnie: Dico, dico, dico!
Les: Eh?
Lonnie: La mia pattumiera è piena di gigli.
Les: Allora buttali via!
Lonnie: Non posso: Lily li indossa.
Ora un giorno mentre sei di fretta
Ha perso il cestino di una signora
Non era andato che pochi metri
Quando lei lo ha inseguito
«A quale gioco pensi di giocare?»
Ha pianto proprio dal 'cuore
«Ti sono mancato, sono troppo tardi?»
«No, salta sul carrello!»
Oh!
Il mio vecchio è un spazzino
Indossa un cappello da spazzino
Indossa pantaloni corti
E vive in un appartamento del consiglio
Lonnie: Dico, dico, dico!
Les: Non di nuovo tu!
Lonnie: La mia pattumiera è completamente piena di funghi.
Les: Come fai a sapere che è pieno?
Lonnie: Perché non ci sono funghi dentro.
Un giorno ha trovato la testa di una tigre
Inchiodato a un pezzo di legno
La tigre sembrava infelice
Ma suppongo che dovrebbe
Proprio in quel momento da una finestra
Una voce iniziò a gemere
Diceva «Oi!
Dov'è la mia testa di tigre?»
«Quattro piedi dalla coda.»
Oh il mio vecchio è un spazzino
Indossa un cappello da spazzino
Indossa pantaloni corti
E vive in un appartamento del consiglio
La prossima volta che vedi uno spazzino
Sembrando tutto pallido e triste
Non calciarlo nella pattumiera
Potrebbe essere il mio vecchio papà