Traduzione del testo della canzone Frankie & Johnny - Lonnie Donegan

Frankie & Johnny (originale)

Now Frankie and Johnny were sweethearts
Oh Lord, how they did love
Swore to be true to each other true as the stars above
He was her man but he wouldn’t do her wrong
Now Frankie went down to the corner
Just for a bucket of beer
She said Mr Bartender has my loving Johnny been here
He’s my man, he wouldn’t do me wrong
I don’t want to cause you no trouble
Woman, I ain’t gonna lie
But I saw your lover an hour ago
With a girl named Nellie Blie
He’s your man but he’s doin' you wrong
Now Frankie looked over the transom
She saw to her surprise
There on the cab sat Johnny
Making love to Nellie Blie
He’s my man, but he’s doin' me wrong
Frankie threw back her comona
Took out her little 44
Rutty too-too three times she shot right through
That hardwood door
Shot her man, he was doin' her wro
Now bring out your rubber tired hearses
Bring out your rubber tired hack
I’m taken said the man to the graveyard
But only six of 'em called him back
He was my man but he done me wrong
Bring round a thousand policemen
Bring 'em around today
To lock me down in that dungeon cell
And throw that key away
I shot my man, he was doin' me wrong
Now Frankie she said to the warden
What are they goin' to do
The warden he said to Frankie
It’s the electric chair for you
You shot your man, he was doin' you wrong
Now this story has no moral
This story has no end
This story just goes to show
That there ain’t no good in man
He was her man, but he done her wrong

(traduzione)

Ora Frankie e Johnny erano innamorati
Oh Signore, come amavano
Hanno giurato di essere fedeli l'uno all'altro come le stelle sopra
Era il suo uomo ma non le avrebbe fatto del male
Ora Frankie è andato all'angolo
Solo per un secchio di birra
Ha detto che il signor Bartender ha il mio amorevole Johnny stato qui
È il mio uomo, non mi farebbe del male
Non voglio causarti problemi
Donna, non mentirò
Ma ho visto il tuo amante un'ora fa
Con una ragazza di nome Nellie Blie
È il tuo uomo ma ti sta facendo del male
Ora Frankie guardò oltre lo specchio di poppa
Ha assistito con sua sorpresa
Lì sul taxi sedeva Johnny
Fare l'amore con Nellie Blie
È il mio uomo, ma mi sta facendo del male
Frankie ha respinto la sua comona
Tirò fuori il suo piccolo 44
Anche Rutty ha sparato tre volte
Quella porta di legno duro
Ha sparato al suo uomo, le stava facendo scrivere
Ora tira fuori i tuoi carri funebri stanchi di gomma
Tira fuori il tuo hack stanco di gomma
Sono stato portato l'uomo al cimitero
Ma solo sei di loro lo hanno richiamato
Era il mio uomo ma mi ha fatto del male
Porta in giro mille poliziotti
Portali in giro oggi
Per chiudermi in quella cella del dungeon
E butta via quella chiave
Ho sparato al mio uomo, mi stava facendo del male
Ora Frankie ha detto al direttore
Che cosa hanno intenzione di fare
Il direttore ha detto a Frankie
È la sedia elettrica che fa per te
Hai sparato al tuo uomo, ti stava facendo del male
Ora questa storia non ha morale
Questa storia non ha fine
Questa storia va solo a mostrare
Che non c'è nulla di buono nell'uomo
Era il suo uomo, ma le ha fatto del male