Traduzione del testo della canzone Jessie James - Lonnie Donegan

Jessie James (originale)

Jesse James was a man
And he killed many men
He robbed the Glendale train
And he took from the richer
And he gave that to the poorer
He’d a hand and a heart and a brain
Oh Jesse had a wife to mourn for his life
Three children they were so brave
But that dirty little coward
That shot Mr. Howard
Has laid Jesse James in his grave
On Wednesday night
When the moon was shining bright
They robbed that Glendale train
And the folks from miles about (yeah they can)
They all said without a doubt
It was done by her Frankie and Jesse James (yes it was)
Oh Jessie had a wife, to mourn for his life
Three children they were so brave
But that dirty little coward
That shot Mr. Howard
Has laid (poor) Jesse James in his grave
Well the people held their breath
When they heard about Jesse’s death (yeah)
And they wondered how poor Jesse came to die (how did he die?)
It was one of his guys, called Little Robert Ford
And he shot Jessie James on the sly
Oh Jessie had a wife to mourn for his life
Three children they were so brave
But that dirty little coward
That shot Mr. Howard
Has laid Jesse James in his grave
Has laid poor Jesse in his grave
He laid Jesse James in his grave

(traduzione)

Jesse James era un uomo
E ha ucciso molti uomini
Ha rapinato il treno di Glendale
E ha preso dal più ricco
E lo ha dato ai più poveri
Aveva una mano, un cuore e un cervello
Oh Jesse aveva una moglie di cui piangere per la sua vita
Tre bambini erano così coraggiosi
Ma quello sporco piccolo codardo
Quello ha sparato al signor Howard
Ha deposto Jesse James nella sua tomba
Il mercoledì sera
Quando la luna splendeva luminosa
Hanno derubato quel treno di Glendale
E la gente da miglia (sì, possono)
Dissero tutti senza dubbio
È stato fatto da lei Frankie e Jesse James (sì, lo era)
Oh Jessie aveva una moglie, a piangere per la sua vita
Tre bambini erano così coraggiosi
Ma quello sporco piccolo codardo
Quello ha sparato al signor Howard
Ha deposto il (povero) Jesse James nella sua tomba
Ebbene, le persone trattennero il respiro
Quando hanno sentito della morte di Jesse (sì)
E si chiedevano come fosse finito a morire il povero Jesse (come è morto?)
Era uno dei suoi ragazzi, chiamato Little Robert Ford
E ha sparato a Jessie James di nascosto
Oh Jessie aveva una moglie di cui piangere per la sua vita
Tre bambini erano così coraggiosi
Ma quello sporco piccolo codardo
Quello ha sparato al signor Howard
Ha deposto Jesse James nella sua tomba
Ha deposto il povero Jesse nella sua tomba
Ha deposto Jesse James nella sua tomba