Traduzione del testo della canzone Kevin Berry - Lonnie Donegan

Kevin Berry (originale)

In Early hours one Sunday morning
High upon the gallows tree
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty
Just a lad of eighteen summers
Yet no one can deny
As he walked to death that morning
He proudly held his head on high
Just before he faced the hangman
In his lonely prison cell
British soldiers tortured Barry
Just because he would not tell
The names of all your comrades
And other things they wished to know
«Turn informer or we’ll kill you»
Kevin proudly answered, «no»
Calmly standing to attention
While he bade his last farewell
To his broken hearted mother
Whose grief no one can tell
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be
Then to death walked softly smiling
That old Ireland might be free
Another martyr for old Ireland
Another murder for the crown
Whose brutal laws may kill the Irish
But can’t keep their spirit down
Lads like Barry are no cowards
From the foe they will not fly
Lads like Barry will free Ireland
For her sake they’ll live and die

Kevin Berry (traduzione)

Nelle prime ore di una domenica mattina
In alto sulla forca
Kevin Barry ha dato la sua giovane vita
Per la causa della libertà
Solo un ragazzo di diciotto estati
Eppure nessuno può negare
Mentre camminava verso la morte quella mattina
Teneva con orgoglio la testa alta
Poco prima di affrontare il boia
Nella sua cella di prigione solitaria
I soldati britannici torturarono Barry
Solo perché non l'avrebbe detto
I nomi di tutti i tuoi compagni
E altre cose che desideravano sapere
«Diventa informatore o ti uccidiamo»
Kevin ha risposto con orgoglio: «no»
Con calma sull'attenzione
Mentre ha dato il suo ultimo addio
A sua madre dal cuore spezzato
Di cui nessuno può dire il dolore
Per la causa che teneva con orgoglio
Questa triste separazione doveva essere
Poi verso la morte camminò dolcemente sorridendo
Quella vecchia Irlanda potrebbe essere libera
Un altro martire per la vecchia Irlanda
Un altro omicidio per la corona
Le cui leggi brutali possono uccidere gli irlandesi
Ma non riesco a tenere giù il loro spirito
Ragazzi come Barry non sono codardi
Dal nemico non voleranno
Ragazzi come Barry libereranno l'Irlanda
Per il suo bene vivranno e moriranno