Traduzione del testo della canzone Lively - Lonnie Donegan

Lively (originale)

Now, «lively"is a funny word
It means a lot of things
But to the burglar people
An urgent call it brings
Cause' when they breakin' open safes
Or nailin' up mail vans
Lively!
just means «Scarper boys»
To all the different gangs
Chorus:
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Cause' if you did it’s a penny to a quid that we both end up inside!
Solo 1
We broke into a spinster’s house
While she was knelt in prayer
She was praying for a man
what sort she didn’t care
We had to dive beneath the bed
The dust fair made us sneeze
«Cor, that was quick!"the old girl cried
And jumped up off her knees!
Repeat Chorus
Solo 2
Now we rehearsed for days and days
A smash an' grab to do
«You throw the brick"one bloke said
«And I’ll leave the grab to you»
The brick went through the window
«Now grab!
— they cried — «And quick!»
It wasn’t till we got away I found I’d grabbed our brick!
Oh lively, lively…
Here…
I sung this song once at a policemen’s dance
But I was only singing for coppers
Oooo what a gagster
Whilst on the run once from the law I rushed into a church
I mixed with lots of people just to confuse the search
I’ve found meself right up the front, the best place I could hide
I had a fright when some bloke said «Got the ring?
Here comes the bride!»
Whoops!
Chorus
Solo 3
The shop steward of our union was up before the judge
Who sentenced him to 18 months, our steward lodged a grudge
The maximum is twelve M’lud*, the judge replied «What rot!»
You always wanted time and half and that’s just what you’ve got!"
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Or if you did it’s a penny to a quid
Oh Gawd Blimey, here comes Hymie
La, La, twopence* on your jar
(Different Voice) Rosin on the bow and here we go!
(yet another voice) Good luck then snapper, here comes the coppers!
(Lonnie again) I’ve had some beer, if we run in here…
We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide!
The price you would get for taking clean Glass Jam Jars back to the shop… along
with most types of glass bottles.

(traduzione)

Ora, «vivace» è una parola divertente
Significa molte cose
Ma ai ladri
Una chiamata urgente porta
Perche' quando rompono le casseforti
O inchiodare i furgoni della posta
Vivace!
significa solo «ragazzi scarper»
A tutte le diverse bande
Coro:
Vivace, vivace, la notte scorre veloce
Vivaci, vivaci, abbiamo entrambi un passato oscuro
Vivace, vivace, non lasciare quel ragazzo slegato
Perché se lo hai fatto è un centesimo per un quid in cui finiamo entrambi dentro!
Solo 1
Siamo entrati nella casa di una zitella
Mentre era inginocchiata in preghiera
Stava pregando per un uomo
che tipo non le importava
Abbiamo dovuto tuffarci sotto il letto
La fiera della polvere ci ha fatto starnutire
«Cor, è stato veloce!» gridò la vecchia
E saltò in ginocchio!
Ripeti il ​​coro
Solo 2
Ora abbiamo provato per giorni e giorni
Un smash and grab da fare
«Lanci tu il mattone» disse un tizio
«E lascio a te la presa»
Il mattone è passato attraverso la finestra
«Ora prendi!
— piansero — «E presto!»
Solo quando siamo scappati ho scoperto di aver afferrato il nostro mattone!
Oh vivace, vivace...
Qui…
Ho cantato questa canzone una volta al ballo di un poliziotto
Ma stavo solo cantando per i poliziotti
Oooo che gagster
Mentre ero in fuga una volta dalla legge, mi precipitai in una chiesa
Mi sono mescolato con molte persone solo per confondere la ricerca
Mi sono ritrovato in prima linea, il posto migliore in cui potevo nascondermi
Ho avuto uno spavento quando un tizio ha detto: "Hai l'anello?
Ecco la sposa!"
Ops!
Coro
Solo 3
Il commesso del nostro sindacato era in piedi davanti al giudice
Chi lo ha condannato a 18 mesi, il nostro maggiordomo gli ha portato rancore
Il massimo è dodici M'lud*, il giudice ha risposto «Che marciume!»
Hai sempre voluto tempo e metà ed è proprio quello che hai!"
Vivace, vivace, la notte scorre veloce
Vivaci, vivaci, abbiamo entrambi un passato oscuro
Vivace, vivace, non lasciare quel ragazzo slegato
O se l'hai fatto, è un penny per un quid
Oh Gawd Blimey, ecco che arriva Hymie
La, La, due pence* sul tuo barattolo
(Voce diversa) Colofonia sull'arco ed eccoci qui!
(ancora un'altra voce) Buona fortuna allora snapper, ecco che arrivano i sbirri!
(Di nuovo Lonnie) Ho bevuto della birra, se corriamo qui...
Finiamo entrambi per insiiiiiiiiiiiiiiiide!
Il prezzo che otterresti per riportare i barattoli di marmellata di vetro puliti al negozio... insieme
con la maggior parte dei tipi di bottiglie di vetro.